我现在是标准的原声影视观看者，各种语言我都接受

【本文来自《新潮观鱼：殿堂级中配+影史神作，配音家乔榛哽咽追问：“你们还喜欢译制片吗？”》评论区，标题为小编添加】

我现在是标准的原声影视观看者，各种语言我都接受，但是也有例外就是泰语，主要还是极度不适应泰语的音调。扯远了，我说一下为啥我是原声支持者。

其实我早期还是喜欢译制片的，的确优秀的译制片让人很容易沉侵入剧情，欣赏极佳是没错的，但是关键是随着时间的发展，译制片本身的译制速度跟不上了，更加关键是的，观众自身的素质的提高，比如我，典型的例子，我当年上学啊，对英语课是深恶痛绝，你想啊我英语课都爬桌子睡觉呢，考试从来都是20分起跳运气好了顶多40分，我这种人怎么可能爱看原声影视呢？但是关键是人的学习和爱好是改变的，后来我喜欢上了计算机，尤其是计算机游戏，那当年就没办法了，只能啃英语，当然我当时对英语游戏还是没有深刻钻研，但是本质上改变了对英语的好恶。后面当然简单了随着影视字幕组的崛起，我越来越喜欢看原声影视了，现在关键的来了，随着看得原声越来愈多，十多年二十年的看下来，我的英语能力居然天翻地覆的改变了。

以前完全听不懂英语，现在我基本上能听懂四成，很多时候字幕也只是扫一眼关键词。到现在我发现能听懂一门其他语言是多么的快乐。

现在我要回头说以前看过的译制片的巨大问题了，那些配音为了对口型，基本上台词很多事时候都是胡诌，你就会发现对话经常是老太太的裹脚布来回的扯淡，完全没有关键对白信息，众所周知，剧本语言是影视的灵魂，你连对白都做不到字面直译，谈何忠实原著呢？？？那些配音演员是加入了自己的情感，但是客观上也改变了影视本身，所以到现在我基本上一个配音影视都不看了！