CNN一句“日本多次道歉”，中国读者皱眉

昨晚读到CNN一篇题为《中国（对高市）之怒的真正原因》的分析性报道，其中一句事实陈述性表述不禁让人皱眉：

Japan has repeatedly apologized and expressed remorse for its wartime atrocities. （Nov. 21, CNN)

此段先讲了日军在南京的暴行，结尾却补上一句“日本方面已多次就其战争罪行表示道歉和悔意”。注意CNN的用词：“repeatedly（多次）”“apologize（道歉）”“remorse（悔意）”，给读者营造“日本道歉既充分又诚恳”之感。“express remorse”可以用来翻译中文里的“深刻反省”。

按新闻写作规范，涉及事实性陈述，应事先做足“fact-check”，确保表述准确、客观。

关于日本是否“多次”向中国表达“道歉”和“悔意”，道歉诚意是否充足，《纽约时报》中文网在2012年曾刊文《日本政府向中国道歉了吗？》，BBC中文网2019年也发布了《让国家为历史罪过道歉到底有多难》。两篇文章都提供了值得CNN参考的基本事实。

先看两段史实回顾：

1972年，日本首相田中角荣应周恩来之邀访问北京。他在宴会致辞时用日语“迷惑”一词表示对过去战争的反省。日语“迷惑”中文可以译为“添了麻烦”，周恩来对此提出了批评。田中事后解释“迷惑”在日语中也可以用于“百感交集地道歉”。毛泽东在会见田中后，意味深长地送给他一部《楚辞集注》（《楚辞》有“中瞀（mào）乱兮迷惑”的用法）。（2012, 《纽约时报》）

2001年10月8日，时任日本首相小泉纯一郎访华，在参观京郊中国人民抗日战争纪念馆时表示“再一次痛感到战争之悲惨。我对遭受侵略而牺牲的中国人民感到由衷的歉意和哀悼”。中国是他表达”由衷歉意“的对象，但没有形成书面文件，而且中国对小泉多次参拜靖国神社很不满，对这番表达又大打折扣，而小泉之后历届日本内阁在对中国道歉问题上没有其他突破性表述。（2019, BBC）

两篇文章不约而同提到一个事实：1995年8月15日，村山富市在日本投降50周年讲话中，以“亚洲国家”泛称受害国，并未明确提中国；且道歉虽出现在首相讲话中，却未形成正式文件。

日本历来将无条件投降日称为“终战纪念日”，且官方在道歉问题上长期偏好“迷惑”表达，这有据可查。这种遮掩与暧昧怎么看也够不上CNN文中“has repeatedly apologized and expressed remorse”这句的话语分量。

CNN编辑部在发稿前似乎应好好读读同行的这两篇文章，别老忙着给特朗普的言论作“fact-check”，在涉中日问题的报道上也得多一分专业和严谨。尤其在“日本是否向中国道歉”这样严肃的问题上，结论不能下得太随便，措辞也不能用得太随便。正如《纽约时报》文章结尾的发问：

在中国人眼中，日本政府向中国道歉了吗？日本道歉的方式是否令人接受呢？甚至这个道歉还有多重要？相信读者心中已经有自己的答案。

新闻写作中，拿不准的话，其实大可不必硬写。