鲁比奥的国庆祝贺,有一点特别

今天,美国国务卿鲁比奥就中华人民共和国成立76周年向中国人民表示祝贺。中英文贺词可在美国驻华大使馆官方公众号查阅。

贺词篇幅很短,但最值得关注的是其发稿时间:(美国时间)2025年9月30日(北京时间10月1日上午9点左右)。

500

美国国务院官网

美国国务院历来都会在中国国庆前向中国表示祝贺,但去年由于两国关系紧张,时任国务卿布林肯的国庆贺词是在国庆日过后才发布:(美国时间)2024年10月2日(北京时间10月3日上午8点左右)。

500

美国国务院官网

在众多英文媒体报道中,香港《南华早报》敏锐地注意到发稿时机的重要性,文章指出,今年的贺词发布,“正值双方领导人会晤预期不断升温”之际。

新闻界与外交界的读者对“发稿时机(timing)”格外重视,也格外敏感。有些时候,“何时发”与“发什么”同样重要。这就像民间的道喜祝贺,大喜日子及时随礼祝贺,总比事后表示更显诚意。

对比这两年的贺词,今年的用词简洁明快,不谈别的,就是纯祝贺。尤其最后一句“health, happiness, prosperity, and peace”,四词并列,节奏饱满,读起来顺畅自然;同时语义递进清晰,从健康到幸福,再到繁荣,最后以和平收尾,不仅传递了善意,也让文字本身充满韵律感。

借花献佛,祝各位读者双节快乐:在接下来的岁月里“身心康健(health)、笑口常开(happiness)、财运亨通(prosperity)、平安喜乐(peace)”。

站务

全部专栏