目前海上沟通，航海相关事宜，标准用语有且只有英语

【本文来自《左千户：一艘滚装船在公海失火，烧出国际航运业的困境》评论区，标题为小编添加】

我在港口城市工作，和当地海上运输管理的部门工作有交集，经常一块开会，私下和他们聊天听说，目前海上沟通（一般是甚高频），航海相关事宜，标准用语有且只有英语，即使纯国内航行船舶，也有大量正式文本是中英双语。如果是跨国的，即使双方都不是英语国家，也肯定以英语沟通内容、文本为唯一标准。

这涉及到约定俗成的文本，特别难改变。他当时举了一个例子，大概是说有一个名词，是风帆时代的名词，现在是motor vessel (直译机动船），这个东西已经没有了，但是用来指功能类似的另一个东西，还在使用，成了行业专有词，一般人不使用也理解不了，但在行业内很广泛，甚至成了某种迅速判断内行外行的标志。这样形成的壁垒，一定程度上所有从业者，都是相对行外人的共同体，他们都很难有动力来更改现有的东西。