The Clock Is Ticking for Taiwan？
这锅猪手不太冷
04-18 15:54
参见： 王睿| 龙应台的潜台词：“台独”的时间不多了 (guancha.cn)
原文中说“The Clock Is Ticking for Taiwan”。这里的“for”比较中性，或者说比较善意，整句理解下来的意思可以理解为钟为了台湾/台独的利益而鸣，台湾/台独要抓紧时间求变。但实际上，台海形势已经和三四十年前不一样了，时间不在台湾/台独一边，时间对台湾/台独不利。所以，我们可以把原句理解为“The Clock Is Ticking AGAINST Taiwan”更为准确。
希望这个解释能让观网小编满意。不让我回复原文，我就自己发出来吧。
