七律 李白《陈情赠友人》新解（新韵+拗救）

七律 李白《陈情赠友人》新解（新韵+拗救）

世界李白研究总会国际有限公司 魏裕昌

（2025年3月9日）

古公亶父尊太王，泰伯采药岣嵝藏。

略眼鸿达德感颂，展图高远赞无双。

微知清浊谓之圣，道晓深浅论者刚。

赠剑徐君赢章禹，陈情友人诚信方。

1 说明

1.1 律绝16表（七律-平起平收-首韵）

⊙平⊙仄仄平平（韵），⊙仄平平⊙仄平（韵）。⊙仄⊙平平仄仄（不），⊙平⊙仄仄平平（韵）。

⊙平⊙仄⊙平仄（不），⊙仄平平⊙仄平（韵）。⊙仄⊙平平仄仄（不），⊙平⊙仄仄平平（韵）。

1.2 平仄韵对拗

古公亶父尊太王，⊙平⊙仄平仄平，韵十唐。尊平应仄，太仄应平，五拗六救。季札世系：1姬轩辕→2姬玄嚣 (少昊)→3姬蟜极→4姬夋qūn（帝喾kù）→5姬弃(后稷)→6姬不窋kū→7姬鞠→8姬刘 (公刘)→9姬庆节→10姬皇仆→11姬差弗→12姬隃 yú(毁隃)→13姬非(公非)→14姬高圉→15姬亚圉→16姬类 (公叔祖类)→17姬亶 【古公亶父，周太王。3子：太伯（泰伯）；虞仲（仲雍）；季历（历，公季，王季）】→18吴太伯（泰伯）→19吴叔达→20吴周章→21吴熊遂→22吴科相→23吴疆鸠夷→24吴余桥夷吾→25吴柯庐→26吴周繇yáo→27吴屈羽→28吴夷吾→29吴禽处→30吴转→31吴颇高→32吴句卑→33吴去齐→34吴兴王→35吴寿梦【（前585-前561），4子：诸樊；余祭；余昧；吴季札】→36吴季札（前585-前493）→

泰伯采药岣嵝藏。⊙仄仄仄⊙仄平。韵十唐。采仄应平，药仄应平，三拗四救。岣gǒu嵝lǒu，衡山别称。

略眼鸿达德感颂，⊙仄⊙平平仄仄，略眼，战略眼光。鸿达，鸿宇通达。感者有也。

展图高远赞无双。⊙平⊙仄仄平平。韵十唐。展图，大展宏图。高远，志存高远。

微知清浊谓之圣，⊙平⊙平⊙平仄，浊平应仄，上拗下救。圣者大贤也。

道晓深浅论者刚。⊙仄平仄⊙仄平。韵十唐。浅仄应平，下救上拗。

赠剑徐君赢章禹，⊙仄⊙平平平仄，章平应仄，上拗下救。

陈情友人诚信方。⊙平⊙平平仄平。韵十唐。人平应仄，白平应仄，四拗五救。信仄应平，下救上拗。

2 正文

摘  要：按古韵，该诗为四韵两叶韵。四韵：下平十二侵、下平七阳、上平十一真、上声六语。两叶韵：去声二十三漾、上声七麌。叶韵者，又谐韵、协韵、叶音，本音不韵，改另音，称之。主要描写春秋吴王寿梦第四子季札出使中原八国61年赠剑徐君嬴章禹的感人故事。彭诗漏“所思采芳兰，欲赠隔荆渚。沉忧心若醉”，王注补，但未载时间地点和人物。瞿注入京前作于安陆。安释人物不知，时间地点遵瞿注。詹评按安释。郁评无考。詹译不可考，按四韵修改10处。百度作于吴越、潇湘等归来，开元28年（740）夏秋。郭本开元28年（740）春南阳返东鲁，非百度吴越潇湘。武本“四件文物”等纠错“任城说”。本文倾向安释时间不地点，开元25年（737）作于瑕丘非安陆，人物亦友人徐国末代君主嬴章禹（？-前512），字文肃，号亘子。阖闾3年（前512），吴王阖闾北渡淮河伐徐，放泗水淹徐，徐君披发文面，缚己携妻，跪求阖闾，其子夫差不准，逃楚而亡。

关键词：时间737年、地点瑕丘、人物嬴章禹

2.1 李白五古《陈情赠友人》（古韵四韵两叶韵）

[清]彭定求（1645-1719，75岁）等编《全唐诗》（中州古籍出版社，1996.10，简称彭诗）P.963，《陈情赠友人》漏“所思采芳兰，欲赠隔荆渚。沉忧心若醉”三句，[清]王琦（1696-1774,79岁）注《李太白全集》（中华书局，2011.3，简称王注）P.536补齐。按古韵，该诗为四韵两叶韵。四韵：下平十二侵、下平七阳、上平十一真、上声六语。两叶韵：去声二十三漾、上声七麌。叶韵者，又谐韵、协韵、叶音，本音不韵，改另音，称之。

其一，延陵有宝剑，平平仄仄仄，【季札（前576-前484），春秋吴王寿梦（前620-前561）第4子。延陵为季札封邑】。价重千黄金。仄仄平平平。【韵下平十二侵】。观风历上国，平平仄仄仄，【指八国。其中，包括鲁国。瑕丘，商为负瑕属徐州，春秋鲁之邑，战国改瑕丘属齐】。暗许故人深。仄仄仄平平。【韵下平十二侵】。归来挂坟松，平平仄平平。万古知其心。仄仄平平平。【韵下平十二侵】。懦夫感达节，仄平仄仄仄，【达节，通达事理】。壮士激青衿jīn。仄仄仄平平。【韵下平十二侵。青衿，学子、诸生、未仕之文士，泛指读书人】。

其二，鲍生荐夷吾，仄平仄平平，【鲍生，鲍叔牙。管仲，字夷吾】，一举置齐相。仄仄仄平仄。【韵下平七阳】。斯人无良朋，平平平平平。岂有青云望。仄仄平平仄。【韵下平七阳】。临财不苟取，平平仄仄仄。推分固辞让。平平仄平仄。【韵去声二十三漾，叶韵】。后世称其贤，仄仄平平平。英风邈难尚。平平仄平仄。【韵去声二十三漾，叶韵。邈miǎo，遥远。尚，超过】。论交但若此，仄平仄仄仄。友道孰云丧。仄仄仄平平。【韵下平七阳】。

其三，多君骋逸藻，平平仄仄仄。【逸藻，超逸之文藻】。掩映当时人。仄仄平平平。【掩映，文采光耀。韵上平十一真】。舒文振颓波，平平仄平平。【舒文，舒其文。颓波，事物衰落】。秉德冠彝伦，仄仄仄平平。【秉德，执德、持德。彝伦，常辈。韵上平十一真】。卜居乃此地，仄平仄仄仄。共井为比邻。仄仄平仄平。【韵上平十一真】。清琴弄云月，平平仄平仄。美酒娱冬春。仄仄平平平。【韵上平十一真】。薄德中见捐，仄仄平仄平。【薄德，谦卑】。忽之如遗尘。仄平平平平。【韵上平十一真】。英豪未豹变，平平仄仄仄，【豹变，身份、地位变化】。自古多艰辛。仄仄平平平。【韵上平十一真】。他人纵以疏，平平仄仄平。君意宜独亲。平仄平仄平。【韵上平十一真】。

其四，奈向成离居，仄仄平平平。相去复几许。平仄仄仄仄。【韵上声六语】。飘风吹云霓，平平平平平，【飘风，无常之风。云霓ní，恶气】蔽目不得语。仄仄仄仄仄。【韵上声六语】。投珠冀相报，平平仄平仄，【投珠，投珠报玉】。按剑恐相距。仄仄仄平仄。【按剑，赠剑。韵上声六语】。所思采芳兰，仄平仄平平。欲赠隔荆渚。仄仄仄平仄。【荆渚zhǔ，指出使期任务。韵上声六语】。沉忧心若醉，平平平仄仄。积恨泪如雨。仄仄仄平仄。【韵上声七麌yǔ，叶韵】。愿假东壁辉，仄仄平仄平，【假，假借。辉，烛光】。馀光照贫女。平平仄平仄。【韵上声六语。贫女，用典。不忘徐君嬴章禹之友情，以求借其余光，照亮赠剑未遂愧疚之心】。

2.2 译文

【詹福瑞（1953-）-刘崇德（1942-2024,83岁）-葛景春（1944-）等《李白诗集全注全译》（凤凰出版社，2024.4，简称詹译）P.427。四韵两叶韵。修改10处】。

其一，延陵季子有把珍贵的宝剑，价值高达千两黄金。他出使（中原ⅰ）要身佩宝剑到（八国ⅱ）去，心中把剑暗许给友人徐君（嬴章禹ⅲ）。归来之时他把宝剑挂在徐君墓头之树，万古以来都知晓他崇友爱友之心。懦弱之夫会因为如此达节而感动，壮心之士会因为如此友谊而激奋。

其二，鲍叔牙推存管仲给齐桓公，一举之间便成齐国之相。此人若不是有好朋友，哪里敢产生青云直上的念头？面对财物绝不随便求取，推托辞让自己那份给更需要的人。后代之人非常称赏鲍生的贤明，英名高风已远真是难以再见。与人相交只要如此，交友之道谁说已经沦丧？

其三，友人你驰骋美文美词，才华遮掩当时众人。文章舒展力振文风颓波，秉持道德居于常辈之上。占卜择居就确定住在此地，与你共井比邻相傍而居。对云望月弹弄清琴，美酒佳酿欢娱冬春。德性浅薄中道（与世无争ⅳ），轻蔑忽视如同遗弃尘土。英豪之人难逢时运地位未变，自古以来多有艰辛。纵然他人对我且疏又远，唯有你（徐君ⅴ）对我愈发亲近。

其四，为了什么如今离居相分？此一相别又要经历多少时日？无常之风吹拂（恶气ⅵ），掩蔽眼目不可得语。投人明珠期望有（美玉ⅶ）报答，人不理解（赠剑ⅷ）而恐推而拒之。心有所思采集一把芳兰，欲有所赠还远隔着（好几国未完成ⅸ）。沉郁烦闷中心如醉，恨积于胸我泪下如雨。愿借东壁邻居那一点点蜡炬光辉，让那余光照我（赠剑未遂愧疚之心ⅹ）。

2.3 写作时间地点和人物

2.3.1 王注P.536，(一) [西汉]刘向（前77-前6，72岁）《新序》：延陵季子将西聘晋，带宝剑以过徐君。徐君观剑，不言而色欲之。季子为有上国之使，未献也，然其心许之矣。致使于晋。顾反，则徐君死于楚，于是脱剑致之嗣君。从者止之曰：“此吴国之宝，非所以赠也。”延陵季子曰:“先日吾来，徐君观吾剑不言而其色欲之，吾为有上国之使，未献也，虽然，吾心许之矣。今死而不进，是欺心也。爱剑伪心，廉者不为也。”遂脱剑致之嗣君。嗣君曰:“先君无命，孤不敢受剑。”于是季子以剑带徐君幕树而去，徐人嘉而歌之曰：“延陵季子兮不忘故，脱千金之剑兮挂坟墓。”鲍照诗：我方历上国。

2.3.2 瞿蜕园（1894-1973，80岁）-朱金城  （1921-2011,91岁）《李白集校注》（上海古籍出版社，2018.10第2版，简称瞿注）P.943，[评笺]按：此诗似入京以前，在安陆时作，故云：“卜居乃此地，共井为比邻。”此后似无卜居之事，且不得云“英豪未豹变”也。此友人必交道不终者。

2.3.3 安旗（1925-2019，95岁）《李白全集编年注释》（巴蜀书社，1990.4，简称安释）P.316，[集说]瞿、朱（瞿注）云：此诗似入京以前，在安陆时作，故云：“卜居乃此地，共井为比邻。”此后似无卜居之事，且不得云“英豪未豹变”也。此友人必交道不终者。

2.3.4 詹锳（1916-1998，83岁）《李白全集校注汇释集评》（百花文艺出版社，1996.12，简称詹评）P.1814，[题解] 此友人及写作年代皆不可考。[校注]（瞿注）云：此诗似入京以前，在安陆时作，故云：“卜居乃此地，共井为比邻。”此后似无卜居之事，且不得云“英豪未豹变”也。本诗云：“所思采芳兰，欲赠隔荆渚。”盖以为“荆渚”当指云梦泽，而安陆近云梦泽，故以为在安陆时作。安注所附《简谱》以为开元25年以为李白“闲居安陆”，因系此诗于开元25年（737）。此诗重点是“陈情”。细玩诗意，似结识一名流，此人既能“舒文振颓波”，又“秉德冠彝伦”。诗人卜居该地，与之共井为邻，得其“余光”照顾，因能“清琴弄云月，美酒娱冬春”。后此友听信他人谗言而与白疏远，诗人特为“陈情”：赞古人季札、管鲍交友之道，冀重归旧好，再受照顾。

2.3.5 郁贤皓（1933-）《李白全集注评》（凤凰出版社，2018.5，简称郁评）P.750，[题解]此诗作年与所赠友人无考。

2.3.6 詹译P.427，[题解] 诗所赠的友人，姓名均不可考。诗人向友人陈情，诉说自己被佞人所害，又借典故述说交友之道。

2.3.7 《百度百科》（简称百度）链接：https://baike.baidu.com/item/%E9%99%88%E6%83%85%E8%B5%A0%E5%8F%8B%E4%BA%BA/2863226?fromModule=discussion-issue-list_lemma-list《李白集校注》（瞿注）：“此诗似入京以前，在安陆时作。”安旗《李白全集编年注释》（安释）从前之《校注》（瞿注）说，其在《简谱》中认为李白开元25年（737）“闲居安陆”，因系此诗于该年。以上两说无据，均误。按李白生平事迹和行踪，其于开元24年（736）冬自安陆移家兖州（瑕丘），翌年暮春自离新家，游历3年。于开元28年（740）春归家兖州（瑕丘）。此诗云“卜居乃此地，共井为比邻。……，薄德中见捐，忽之如遗尘。”故知此诗当作于李白移家兖州（瑕丘）与其开元26年（738）谒见唐玄宗，继游吴越、潇湘等地归来之后的开元28年（740）夏秋。

2.4 新解

2.4.1 兖州地理：九州概念已有50万年历史，故而兖州有50万年历史。前7710兖州为诸侯国，首任诸侯国君雷祖。夏为九州之一，大禹兖州治水13年（前2142-前2130）。商为负瑕，属徐州。春秋为邑，属鲁国。战国负瑕改瑕丘，属齐国。唐武德5年（622），置兖州（州治），治瑕丘，领7县：瑕丘、任城、平陆（汶上梁山之间）、龚丘（宁阳）、曲阜、邹、泗水。贞观14年（640），置兖州都督府，治瑕丘，辖兖、海、沂3州。天宝元年（742），兖州改鲁郡，治瑕丘。乾元元年（758），复兖州，领8县：瑕丘、任城、曲阜、邹、泗水、金乡、方与（鱼台）、莱芜。兖州设兖海节度使，治瑕丘，属河南道，辖兖、海、沂、密4州。古兖州、今兖州，地理变化较大。

2.4.2 “延陵有宝剑”，延陵者常州。“观风历上国”，上国者八国。其中，包括鲁国。延陵南方，上国北方，观风八国。郭沫若（1892-1978，87岁）《李白与杜甫》（人民文学出版社，1971.11，简称郭本）P.261：李白开元24年（736）五月，入籍瑕丘（误任城）。安释目录P.16：写作时间开元25年（737）作于瑕丘（误安陆）。支持郭本入籍时间、安释写作时间。武秀（1950-）《李白在兖州》（山东友谊出版社，2017.12第2版，简称武本），武秀《谈兖州今年出土的四件文物及其李白在兖州研究的实证》（P.132）、王伯奇《李白来山东，家居在兖州（瑕丘）》（P.27）、樊英民《兖州出土北齐沙丘城造像残碑考释》（P.147）等论文,已对“任城说”纠错。一是范碑“父客”等为错误，二是“沙丘碑”在兖州博物馆。此为铁证，否定了李白“任城23年说”和李白“泗水20年说”。从时间和空间关系看，安释等“安陆说”不成立。

2.4.3 赋者直铺平叙，比者彼物喻此物，兴者触景生情，因为瑕丘春秋时属鲁国，李白采用《诗经》赋比兴之表现手法，一开始就讲馀祭4年（前544）季札（前576-前484）出访八国的故事。“延陵有宝剑，价重千黄金。观风历上国，暗许故人深。”

2.4.4 “暗许故人深”。故人指徐君。徐君者徐国君主。徐国1559年（前2070-前512）历史，都城江苏泗洪县，故而“懦夫感达节，壮士激青衿。归来挂坟松，万古知其心。”

2.4.5 吴王寿梦（前620-前561）4子：诸樊、余祭、余眛、季札。寿梦薨，吴国人拥立季札继承君位，季札“弃其室而耕”，其长兄诸樊继位。

2.4.6 季札，寿梦10年（前576），生于姑苏（江苏苏州）。馀祭元年（前547）封延陵（江苏常州），称“延陵季子”。又封州来(安徽凤台)，称“延州来季子”。

2.4.7 馀祭4年（前544），季札出使徐、鲁、齐、卫、晋、周、郑、陈等中原八国，至徐国，徐君喜季札宝剑，想要而不敢明言。季札出使八国返回再经徐国时徐君已故，季札就把剑挂在徐君墓地之树上，以了心愿。

2.4.8 馀祭4年（前544），季札出使鲁国，赏音乐诗歌，思列国盛衰。出使齐国劝相晏平仲献出封邑，以免日后有累。出使卫国说：卫国君子很多，因此国家无患。出使晋国说：晋国政权要归赵文子、韩宣子、魏献子这三家了！出使郑国（河南新郑）目睹君臣奢侈，对子产说：国难临头，需子出而掌政事。夫差11年（前485年）冬，楚国子期（公子结）进攻陈国，季札对子期说：两国之君不致力于德行，而用武力争夺诸侯，百姓有什么罪过？如果撤军，会得到致力于德行而安定百姓之好名声，于是楚军撤兵。回到吴国说：只要对先君祭祀，就不至于没有国君。到了封地延陵，终生不入都城。

2.4.9 徐君嬴章禹（？-前512），字文肃，号亘子。春秋徐国末代君主。阖闾3年（前512），吴王阖hé闾lǘ北渡淮河伐徐，放泗水淹，徐君披发文面，缚己携妻，跪求阖闾，其子夫差不准，逃楚而亡。

2.5 结论

2.5.1 瑕丘，春秋为邑，属鲁国。上国指八国，其中，包括鲁国。《陈情赠友人》，陈者陈述。友人指徐君，亦徐国君主。按纪年推断：徐君应嬴章禹（？-前512）。阖闾3年（前512），阖闾放泗水淹徐，逃楚而亡。季札出使中原八国61年（前544-前485）。馀祭4年（前544），季札经徐返吴时，徐君已亡，故而把剑挂在徐君墓地树上，以了心愿。夫差12年（前484）季札卒，享年93岁（前576-前484），葬于江苏江阴市申港镇西南隅申港中学内，墓高4米，面积2694平方米。

2.5.2 按郭本P.261，“开元24年（736）五月，李白春游太原，移家东鲁，寓居瑕丘（误任城）。开元26年（738），居鲁中（瑕丘），游洛阳。开元28年（740），李白春游南阳，旋返东鲁”。安释目录P.16：“写作时间开元25年（737）作于瑕丘（误安陆）”。

2.5.3 该诗写作时间、地点倾向于开元25年（737）作于瑕丘。人物即友人徐君嬴章禹。

作者简介

魏裕昌（1954.7.28-  ），笔名松雪比邻，教授级高工，建设工程总承包A级项目经理，国际注册高级项目管理师，省级综合评标专家，省级政府招标采购评标专家，省级矿产资源开发利用方案评审专家，中国煤炭学会会员，中华诗词学会会员，现为全球魏世家第十四发展总会国际有限公司法人代表，世界李白研究总会国际有限公司法人代表，常规工程设计（山东）有限责任公司法人代表，国家级出版社、国际刊物、网络等出版发表过科技-文史-诗词类文章1000余章篇。首先提出司马迁《史记》毕姓魏世家、魏姓魏世家两个不同概念，确立了毕侯万、魏侯万的历史地位，纠正了《辞海》（第七版）等相关辞条和历史年表错误。首先发现和证明了司马迁《史记》年十七应年卅七属印刷错误。首先提出李白不是生于长安-大足元年而是久视元年。首先提出和证明李白碎叶城4年、江油19年、居无定所3年、安陆9年、瑕丘28年。首先提出广义李白故里概念，并证明了鹿邑、秦安、碎叶、江油、安陆、瑕丘、当涂、宣城分别为李白第一、第二、第三、第四、第五、第六、第七、第八故里的成立。首先提出李白四碑四序两传错误38余处其中范碑或正碑9余处。支持并高度点赞兖州李白学者武秀-王伯奇等纠错王琦-詹锳-安旗等任城说错误。首先提出兖州雷禹剑诗四祖概念。首先提出李阳冰不是李白族叔应族高祖，并理清李白世系和李阳冰世系。证明11维空间的存在。规范了大小拗救规则。《七律 李白四碑四序两传一表错误38处》《七绝 飞行起降十一维空间存在》《七律 兖州李白研究达到国内领先国际先进水平》等3件获《世界李白》(年刊)特等奖。《七律 李白〈戏赠杜甫〉饭颗山疑似兖州石马村甑山》《七律 兖州北齐沙丘城碑》《七律 李白故里》《七律 李白故里八宣城》《七律 李白传记》《五律 李白世系》《七古 兖州青莲阁》《五古 兖州雷禹剑诗四祖》《七古 全唐诗李白25卷》《七绝 李白-川字诗》《七律 《史记-魏世家》译文错误32处余》《七律 《四库全书》韵书61部537卷》《七律 近体诗16表》《七律 李白唐兖州田产在泗水龟山北》《五律 李白杜甫3次谋面互赠诗17篇》等15件获《世界李白》(年刊)一等奖。《七古 兖州兴隆塔•回文诗》《七古 10个魏国》等两件获《世界李白》(年刊)二等奖。

图1 季札出使中原八国路线图