一年要花67000000英镑？外媒细扒王室账单，英国纳税者不干了

来源：环球时报

着英国王室天价公费出国游，大手笔翻新豪宅，花钱如流水，作为纳税者的英国网友们心在滴血......

6月24日，英国王室发布了最新的年度财务报表。

(via www.royal.uk)

也许是因为今年六月初，英国女王华丽的93岁庆生典礼所引发的舆论争议（戳链接了解：在争议中，英国这样庆祝了女王的生日……），此次的王室财务报告收到了更多媒体和公众的关注。

不仅如此，在不景气的经济状态下，媒体却发现报表显示最新一年的王室财政支出相比去年竟有大幅的增加。

Accounts for the Sovereign Grant, which were just released publicly, reveal that the monarchy cost the taxpayer £67 million (about $85.3 million) in 2018-19, up 41% from the previous financial year. 刚刚公布的君主拨款账目显示，在2018- 2019年，王室共花费纳税人6700万英镑(约合5.88亿人民币)，比上一财政年度增加了41%。

▲Meghan and Harry spent £2.4m of taxpayers' money on new home 

(via CNN)

大家都想要弄清楚英国王室到底拿纳税人这么多钱做了些啥？

因此外媒纷纷开挖报表细节，一份份引人热议的账单浮出水面。

第一份引发大家关注的账单来自塞萨克斯公爵夫妇。

梅根和哈里花费纳税者240万英镑用以新家翻新

▲Meghan and Harry spent £2.4m of taxpayers' money on new home 

(via CNN)

▲获批进行翻修的公爵夫妇新家Frogmore Cottage (via dailymail)

花纳税人的钱装修王室成员的家，大家纷纷表示不满：

任性的公爵和公爵夫人正带着英国公众踏入危险的水域；他们并不像他们表面上认为的那样受欢迎

我是唯一一个认为这很可恶的人吗…在这个国家，我们有很多人确确实实在苦苦挣扎，有无家可归的人，没有国民健康保险制度提供的药品的人，家里买不起暖气的老年人，使用食品银行的人……而这两个人花钱如流水，却期望我们喜欢他们，假装他们和我们普通人一样谦虚、脚踏实地。这都是错误的。

对此引起的争议，官员表示翻新是对王室房产的维护。

而反君主制人士认为：

"If even one school or hospital is facing cuts we cannot justify spending a penny on the royals. Yet with all public services under intense financial pressure we throw £2.4m at a new house for Harry. This is corruption being hidden in plain sight." “即使是只有一所学校或医院面临预算削减，我们也没有理由为王室拨款。然而，在所有公共服务部门都面临巨大财政压力的情况下，我们却为哈里王子的新房子砸下了240万英镑。这是显而易见的腐败。”

▲Meghan and Harry spent £2.4m of taxpayers' money on new home 

(via CNN)

第二份令人吃惊的账单显示：去年仅使用过五次的皇家列车，竟然花费了逾十万英镑，单次需花费22000英镑。

(via dailymail)

Officials have always acknowledged that it is expensive but argue that at 93, the Queen deserves to be able to travel in comfort. 官员们始终承认这是昂贵的，但他们辩称，93岁高龄的女王理应享受舒适的旅行。 It also allows her to reach far-flung parts overnight securely, which is more cost-effective in terms of security. 搭乘列车还能让女王在夜间安全抵达较远的地方，这在安全方面更具成本效益。

▲Royal Train was used just five times last year - but at £22,000 a trip, it still racked up a bill of more than £100,000   (via dailymail)

对此，网友吵成一片：

我们的女王配得上更好的旅途。这不允许任何抱怨！

所以，就像她生命中的任何其他阶段一样，无论付出多少代价，她的舒适都是重要的。与此同时，和她同龄的人却买不起家中的暖气，付不起房租，很快也将付不起收视费。我们的社会是多么不平衡啊。

▲Royal Train was used just five times last year - but at £22,000 a trip, it still racked up a bill of more than £100,000   (via dailymail)

而小编想要强烈推荐女王乘坐中国的高铁，又快又安全，还非常的经济！

(via 网络)

第三份账单：查尔斯王子夫妇价值41万英镑的古巴之旅。

尽管官方表示：

Officials stressed that the trip, like all royal tours, was undertaken at the request of the Foreign and Commonwealth Office. The royal couple, both now in their 70s, visited seven countries over 11 days and carried out 57 engagements. 官员们强调，这次访问，像所有的王室出行一样，是应外交和联邦事务部的要求进行的。这对70多岁的王室夫妇在11天的时间里访问了7个国家，并完成了57次皇家职责活动。 ‘What you are seeing is the Prince of Wales play a prominent role in supporting the Queen and travelling on behalf of the Queen overseas,’ an official said. “你看到的是威尔士亲王在支持女王和代表女王出访海外方面发挥了重要作用，”一位官员说道。

▲Royal family slashes its travel bill but the annual cost still amounts to £4.6million - with Charles and Camilla spending more than £416,000 on Cuba trip   (via dailymail)

但在也许是因为查尔斯王子花费的高昂出行费用和奢侈的作风，大家对此并不领情。

绝对的可耻. .查尔斯去年的旅费超过一百万英镑。他甚至被发现乘坐私人飞机从苏格兰飞往伦敦参加非王室活动。这种情况必须停止。我怀疑这篇文章能否发表。

(via dailymail)

报告中还显示，王室一年吃喝用度花费了170万英镑，光是酒品就花了40多万英镑。

Some 240 receptions were held by the Master of the Household's Department, as well as 158 lunches, nine garden parties and 75 dinners at Buckingham Palace, Windsor Castle, St James's Palace and the Palace of Holyroodhouse in 2018-2019. 2018年至2019年，白金汉宫、温莎城堡、圣詹姆斯宫和荷里路德宫共举办了约240场招待会，158场午宴，9场花园派对和75场晚宴。 About 160,000 guests were entertained at the residences during the 12-month period from April 1, 2018, to March 31, 2019. 在2018年4月1日至2019年3月31日的12个月时间里，约有16万名宾客在这些住处下榻。 Spending from the taxpayer-funded Sovereign Grant included £1.7million on food and drink. 由纳税人资助的君主拨款包括用于食品和饮料的170万英镑。

而今年美国总统特朗普对英国的访问发生在六月，因此计入下一年度的报表。

▲Royal household spent £1.7m on food and drink last year - including £400,000 on wine and spirits alone   (via dailymail)

有网友认为这方面的支出是可以理解的：

《每日邮报》通过发表这些文章暗示，如果没有王室，这些费用就会消失。这是可笑的——一个总统也会花掉这么多钱——问问白宫就知道了。

一年内整个王室以及16万客人花费170万？我觉得，考虑到伦敦的物价，这不算太糟。

还有的网友提出了建设性的意见：

这些数字本身没有多大用处。公众需要知道有多少被浪费了，以及王室（花了钱后）获得了哪些积极的利益。

(via dailymail)

你如何看待英国王室的这些花销？

文：YANMING

________________________________________________________________

哈里梅根花2100万公费修别墅引发民众不满

来源：海外网

作者| 梁毅 马一鸣

▲英国的哈里王子和梅根王妃（图源：每日邮报）

英国的哈里王子和梅根王妃耗资240万英镑（约合人民币2100万）的公共资金，翻修了他们在弗洛格默尔的别墅。他们将别墅中的五栋小房子合并成一栋，并修建了新的卧室、浴室以及悬浮式厨房地板。在账目公布后，一些社会人士呼吁，议会应对王室的流水支出进行全面的调查。

据英国《每日邮报》报道，这座正在修建的大别墅，其前身是五个19世纪修建的小住宅楼。别墅里面的天花板、地板都已换成了新的，另外还增添了新的浴室、卧室和厨房。

此前有报道提出，这栋建筑的作品可能花费纳税人高达300万英镑的资金，但哈里与梅根对此不予理会，坚称花费仅接近数额的一半。然而改造尚未完成，其成本预计将远远超过账目上所显示的数额。在账目公布后，一些反对君主制的社会人士呼吁，议会应对王室的流水支出进行全面的调查。

官方表示，早在哈里王子夫妇决定翻修这栋住宅楼之前，这笔钱就已经计划用于房屋的修建了。皇室秘书则澄清称，房屋修建中所有超出预算的费用都是由哈里夫妇私下补齐的。

这对新婚夫妇在今年春天搬进了肯辛顿宫。然而，有消息称，哈里夫妇和他的哥哥威廉王子、嫂子凯特王妃相处不太愉快。也有相关人士补充道：这座建筑是苏塞克斯公爵和其夫人唯一的官方住所。“这不是他们在乡间的住所，这是他们唯一的住处。”其他的有着工作任务的皇室成员都会获得一处官方住所。这些住所的花费都将由皇室拨款支付，使他们能够更好地完成他们的工作任务。