【社会】每月 700 美元的泡沫红茶： 中国年轻人为何沉迷于这种饮料

【来源龙腾网】

评论原创翻译：

US$700 A Month On Bubble Tea: Why China's Youth Are Indulging In The Beverage | Money Mind | China

每月 700 美元的泡沫红茶： 中国年轻人为何沉迷于这种饮料 | 金钱观 | 中国

China’s economy might be slowing down but for its youth, there’ll always be time for tea. We meet 28-year-old Shanghai resident Tong xiaodai. She loves milk tea so much that she spends up to RMB5000 or US$700 a month on the beverage.

中国的经济可能正在放缓，但对于年轻人来说，喝茶的时间永远存在。我们见到了 28 岁的上海居民童小黛。她非常喜欢奶茶，每个月花在奶茶上的钱高达 5000 元人民币或 700 美元。

@mad056

Edit: I get she buys it for her employees but I still stand firm. 3 cups a day is ridiculous.

that can not be healthy. Also thats around the average wage for some people in China - even buying a few coffee's a week here Sydney barely hits 500USD a year. Like most things in life moderation is key and i doubt this showcases the average life of someone in China. Once again the media always showcasing the extreme.

编辑：我知道她是为她的员工买的，但我仍然坚持：一天三杯太荒谬了。

这可不健康。另外，这大约是中国一些人的平均工资--在悉尼，即使每周买几杯咖啡，一年也不过500美元。就像生活中的大多数事情一样，适度是关键，我怀疑这是否反映了中国人的平均生活水平。媒体又一次展示了极端的一面。

@richardhe5973

Do not, my friends, become addicted to tea. It will take hold of you, and you will resent its absence!

朋友们，不要对茶上瘾。它会控制你，你会怨恨它的缺席！

@andia968

@richardhe5973 sugarless ..... tea leaves is healthy to drink

有无糖的奶茶..... 茶叶喝了有益健康。

@organizedchaos4559

It’s not any different from Americans spending on coffee

这和美国人喝咖啡的花费没什么区别。

@mad056

@organizedchaos4559 700usd of coffee a month? Yeah it is

一个月700美元的咖啡？是的。

@justgado2772

@andia968 you can do that but it won’t taste good at all. I mean it’s not like they use quality tea or milk. Sometimes when I crave milk tea, I add 30% sugar only (there’s this option thankfully) and I think this year, I only drink like 5 times… I tried to control my sugar intake

你可以这么做，但味道一点都不好。我的意思是他们用的又不是优质茶或牛奶。有时我想喝奶茶，就只加 30% 的糖（幸好有这个选项），我想今年我只喝了 5 次......我会试着控制糖的摄入量。

@tiendang7531

@richardhe5973 the addiction is to the sugar......same with any addiction, smokes, gambling, alcohol, etc. manufacturers know just what to exploit

上瘾的是糖......，任何瘾都一样，烟瘾、赌瘾、酒瘾等等。制造商知道该利用什么。

@Naranjus

I think maybe half that amount is plausible. My cousin bought me chagee at 4-5 usd a cup without fancy add ons, it comes at 20 usd for 4 cups including delivery. I visited her and instead of asking me which one I wanted she got me 4 different flavors, Chinese people are known for their generosity. It’s a cultural thing.

我觉得这个数字的一半可能还说得过去。我的表妹给我买了一杯 4-5 美金的霸王茶姬，没有花哨的附加品，4杯20美金，包括快递费。我去看她，她没有问我要哪种，而是给我买了四种不同口味的。这是一种文化。

@Naranjus

If you clicked on his video then their headline worked, however ugly and sensationalistic it may be… average people don’t spend that money on take out let alone milk tea. A 700 a year is probably more like it

如果你点击了他的视频，那么他们的标题就起作用了，无论它多么丑陋和耸人听闻......普通人不会花那么多钱买外卖，更不用说奶茶了。一年700块可能还差不多。

@justgado2772

@Naranjus $4 $5 milk tea is a no for me lol, I’m being a cheapskate here ��. Here the most expensive probably $2 to $2.5 (Indonesia), the cheapest probably $0.8 no add on whatsoever. The last time I was in Shanghai (this year June) , the boba milk tea cost around 20 rmb ($3) at shop close to my house… it was a shocker for me �� I think it was 10 to 12 rmb at most in 2019…

4美元，5美元的奶茶对我来说是不可能的，我是个吝啬鬼。这里最贵的大概是2到2.5美元（印度尼西亚），最便宜的大概是0.8美元，没有任何附加费用。上一次我在上海（今年6月），我家附近的店里珍珠奶茶大约要20元（3美元）......这让我很震惊��，我觉得2019年最多也就10到12元......