把“支那”改成中国二字后：一套我国出版的日军档案资料◆刘本新

把“支那”改成中国二字——看一套我国出版的日军档案资料书，这样做的后果如何。

《南京大屠杀史料集》选的都是1937年日军的真实资料。该系列书超过70本，我读了十几本。

该书编辑组提出要“保存原貌”，但是他们把日军资料里随处可见的“支那”改成中国二字。可是书中却保留了“北支”这类的词。

北支，是北支那的缩略词，意思是华北。

“日支事变”，意思是日本和中国的事变，我们叫日本对中国发动侵略战争。

一本书回避“支那”，又在其他词语里保存了“支那”。

编辑也知道，要想把日军资料里的“支那”全部改掉，那是很不好办的事。既然提出“保存原貌”，那就不要有心理障碍。

“支那”改成中国，误导读者，让读者感到日本侵略者对我们还“很礼貌”。

这样的后果，是与这套书作者的初心相背的，究其原因，还是作者自己的问题。

正视敌人，正视敌人的档案，才是编辑出真正的南京大屠杀史料，以及其他日军侵华史料。

作者不可能再修改这套书，但读这本套书，引用其文字，当注意了。

呜呼！