《南华早报》报道房地产“白名单”，英文标题很有创意！

刚刚读一楼市新闻：两部门联合部署 扩大房地产“白名单”覆盖范围（参见《中国经济周刊》）。

楼市政策一直是国内外媒体报道的重点。英文媒体报道“白名单”新闻时一般可以这样起标题：

China to expand white list mechanism to stabilize property sector （October 9, Xinhua）

英文“white list（白名单）”常用来表达“acceptance/approval”，与“blacklist（黑名单）”相对。参见《美国传统词典》：

white list: A list of people or organizations considered worthy of approval or acceptance.

Xinhua的英文标题清晰达意、中规中矩。

香港《南华早报》由“white”联想到另一种颜色“blue”，标题令人眼前一亮。请看：

China expands project ‘white list’ to ease blues in property market （October 10, South China Morning Post)

英文“blue”既可表示“蓝色”，又可表达“忧郁/沮丧（gloomy）”之情，与楼市行情倒是挺般配。

(the blues) [pl.] feelings of deep sadness （《牛津高阶英语词典》）

“ease blues”字面意思就是“缓解悲观情绪”，引申到楼市可以理解为“为楼市纾困”，与Xinhua标题里的“stabilize property sector”说的是一回事。

一则标题，两种颜色，让枯燥的政经新闻不那么单调乏味。

这样的标题不是比照中文“译（translate）”出来，而是写作者发挥巧思“写（write）”出来。“白”与“蓝”的对比，是机灵的文字游戏，令英文读者会心一笑，久久难忘。若再译回中文，恐失了颜色，索然无味。