对印度所谓“潘查希拉是源自于古印度的佛教词汇”的献疑

我是随水先生的忠实读者，从随先生的文章中长了很多的见识，因此也喜欢向朋友们推荐他。

  《中印关系的另一种叙事》同样让人深为受益。

只是今天注意到了一点，文中提到：

“潘查希拉”（Pancha Shila或Panchsheel）是一个源自于古印度的佛教词汇，本意是“五大戒律”，后来被引申为了著名的“和平共处五项原则””     

““潘查希拉”（Pancha Shila或Panchsheel）是一个源自于古印度的佛教词汇”这一句，毫无疑问是印度方面的说法，不是中国方面的说法，也不是随水发明的说法，他只是在转述印度人的宣扬。  

但是，这个词组中的panch，五，是来自波斯语的词汇。当代波斯语在今天也用这个词，panj，就是五。你去伊朗买东西，说到5，就是panj。因为西亚中亚那一片区域各方面交流长期活跃，所以我们的维吾尔语里说“星期几”是借用波斯语，在新疆工作的朋友就开玩笑说，星期四是“盼上班”——panj（五） shanbei（天），波斯语即第五天（与欧美星期错着一天）。

（但是维语的数字又不是来自波斯语，而夜莺，花（古丽）等等则是来自波斯语。所以西亚中亚甚至南亚在语言上的交错非常复杂，我们不要轻易被西方和日本的学者们的所谓语言研究唬住，相信什么语族，什么语支，因为那么复杂的语言交混，又没有历史悠久和丰富的文字文献，那么他们怎么说都可以。）

美军撤离阿富汗的时候，阿富汗成了热点，报道中涉及一处地名，潘杰希尔，懂一点波斯语的人，不用看外语，但看这个中文译文，都马上能反应到，这是一个波斯语（或说阿富汗达利语，达利语就是波斯语的稍微变化，大约相当于北京话和山西话的关系）的词组，意思是“五狮子”。

Panj，五，shir，狮子，都是当代伊朗人在用的词。

说来有意思，汉语里的狮子，可能就是来自往昔的波斯语shir，是个古老的外来词。（大致如此，涉及语言学可能更复杂。）

Pancha Shila或Panchsheel的shila，sheel，我怀疑——仅仅是怀疑——来自阿拉伯语，原词发音大致是  aasl，在阿拉伯语的发音里，中间的S其实既不是s，也不是sh，是个普通话里没有的、很难发的音。而aasl经发音变化会有aasala，aasil，等等，形成意思相近又用途不同的组群。

aasl在阿拉伯语里，包括今天的日常阿拉伯里，是个很重要的基本词汇，意思包括根基稳固，追根溯源，出身高贵，有根有源，等等。变音成的aasil则意为纯正的，真正的，原来的，本来的。

aasl被引入了波斯语，也是很重要的词，意为根基，起源，本质，原则，学说，主义。

我怀疑，Pancha Shila本来是panch ashila，因为连读，发生了a的前提。而Panchsheel 则是发生了吞音，去掉了a。

也就是说，Pancha Shila 是波斯语panj asl的变音念法——五项原则。

如果真是如此，那么Pancha Shila就绝对不可能是“一个源自于古印度的佛教词汇”。因为asl本来是阿拉伯语里的词，古印度的佛教里怎么也不可能出现阿拉伯语词。

如果一定坚持说，引入阿拉伯语词之后的波斯语就是进入了古印度，还进入了佛教，那就要讨论，是具体哪个时代的古印度，有多古，这么说有什么证据？

panj和aasl，最大可能是在所谓莫卧儿王朝时进入次大陆的语言，因为莫卧儿王朝上层非常重视波斯文化，对阿拉伯文化也很熟悉。

再早，也只能是伊斯兰文化开始出现在次大陆以后。那么，那个时代的“古印度的佛教”是什么状态？

所以“古印度的佛教”里绝对不可能出现Pancha Shila这个词汇。

如果说古印度的佛教有那么样的概念，后来用了外来词汇去命名，那就需要进行论证和阐述。

还有一种很大的可能，就是我对sheel猜错了。

假如我猜错了，sheela 不是来自阿拉伯语和波斯语，那也要讨论pancha 的年代。

估计有人会非常嘴滑地说，是波斯语的panj，五，来自梵语。是先有梵语的panj在先，后来传入了波斯语，所以古印度的佛教会有pancha 云云的概念，那么，对这种说法，也要进行论证。

即，要考证，现代的“五项原则”既然来自古印度的佛教，那么其中的pancha 与波斯语的5是同样的词，是怎么回事？波斯语里的panj有多古老？有什么梵文经典或者文献证明梵语里的五是panj，是什么时代的梵语开始出现这个panj的？

梵语里究竟有没有panj，五，如果有，最早的文字经典是什么年代的？

我知道我最近特别像个杠精。

但大家也清楚，印度人对于历史时间没概念。曾看到一位学者说，印度的学术权威告诉他，印度历史上几乎相当于李白的一位重要诗人，生活在公元前一世纪到公元四世纪之间。

所以我声明这里绝不是针对随水先生，这么琐碎的细节本来不属于他的研究领域，他只是转述印度人的说法。

我甚至也不是针对印度人，而只是希望，印度人自己搞不清楚的，我们不能跟着糊涂。

五项基本原则是周总理提出来的，也是新中国重要的原则，不能印度说一声古印度的佛教里有个什么叫法，就由他们定性了。

这个细节不是小事，得有学者专家给掰扯清楚。