发音以为是很土的方言，写出来原来是这字，突然觉得很文雅

@天涯社区

原来方言都是这样流传下来的 @人类高质量语言

@唯以-不永伤

我看到的典故是这样的：有人丢了1000两，被4个人捡去。失主报官，捡拾人不承认。县官问一共1000两，你们四个人一人几两？回一人250。

@用户7000839251

我们山东滕州骂人250就叫“半服”，是不是“半封”演变来的

@生別離·終

我怀疑我不是汉族，我们米脂那里骂人有句话叫：老子徽钦你呀（小心我揍你），想想历史书上的靖康之耻吧

@马车儿

小时候老家骂人说你是chu ni，一直不知道是什么意思，后来知道应该是忤逆，就还挺书面的

@cynthia-lin1

我们广东很多这种，看文言文里，老师说这是现在是什么意思，但是我们不用特意去记，因为我们方言就是那样说的。比如古文说“行”，“昼”，“调羹”，“旧年”等等，我们现在还在说

@一招够

我印象最深的就是“希冀”

@洗洗也能用

我们这边吃饭时间会说食朝，食晚，食晏，上学说去书房，勺子也叫调羹。

@不凉少年老葛

我老家那里说就是曰，你说什么就是你曰什么

@独赏小寒

一个人没注意听另一个人在说什么，但是他顺嘴接了句话，这句话和那个人说的不怎么有关联，这时候那个人就会说“你怎么随口答曰”。

@红染芙蓉1

越语区，勺子叫调羹，茄子叫落苏，丝瓜叫天罗，玉米本县一半人叫六谷一半人玉芦，明天叫明朝（zhao）……

@拉则拉拉隆拉拉姆齐拉

湖南很多地方方言里面是没有“勺子”这个词的，叫“调羹”。

@--看尽长安花--

湖北话有个感叹词哎兮，这个兮就是楚辞里的兮

@寒藻客

闽南话里面读书是“读册” 读的是纸张发明之前的竹简书

@_motome

方言的大衣叫大氅，被子叫盖体

@拉则拉拉隆拉拉姆齐拉

“恩诺”是化用的湘乡娄底方言，原是“然诺”。

@辣嘴大婶2024

我们这里，钱的方言叫铜佃，丈夫叫小官人，妻子叫家主婆。普通婚后妇女叫堂娘娘，洗澡叫落浴。

@橘猫和忙狗

泰州话睡觉叫上苏州

@耘想衣裳花想容

上海人调侃别人白日做梦会说“苏州到了”，意思是你可以醒醒了。我一直以为是火车到苏州的意思，现在看来是从你这个典故中来的

@一颗勤奋的果子

星星在我老家土话说星宿，长大从书中学到这个词惊为天人

@在林11111

山东还在用“两乔”，指姐夫和妹夫的关系

@村香菇

小时候经常听老者叮嘱别人要好生将息。直到有一天，读到了“乍暖还寒时候，最难将息。”

@木鱼123

四川方言做完毕一件事说“归一”，说了二三十年只会发音以为是很土的方言，前几年看到写出来原来是这两个字，突然觉得很文雅