robust，我推荐一个家乡土语作为中英文对接词：颇持

【本文来自《鲁棒性，又被翻译带歪了》评论区，标题为小编添加】

robust，我推荐一个家乡土语作为中英文对接词：颇持

颇持，家乡土语的读音为po'che(破车)，不难望文生义，就是颇为持久的意思。它的语音语境可以参照：1、自行车买永久的，比较颇持（当年农村自行车铃铛、瓦片，甚至轧皮都丢失的情况下，骑车的人照样蹬的飞快）。2、诺基亚手机比较颇持，你看都摔成这样了，照样没事。

关于颇持，词汇来源恐怕已不可考。“颇持”是我对“土话”或者“上古原音”复原写法。其实，家乡人如果写的话，大概率会写为“破车”，我也颇为认同，这里面满满都是“尬绝”的戏谑。

“尬绝”，也是小时候风行一时的词，应该也属于“上古原音”，后来因为语文课本没收录，大家也都不会写，也就没人再说了，现在也复原一下，望文生义，都不用解释的。