法媒摘译作笑谈 （3月29日～3月31日）

“几年以后，当我们回过头来看2024年春天法国领导层的所作所为，我们会犹豫如何才能准确形容——是卑鄙、懦弱、无能、虚伪、麻木不仁，还是背叛国家利益？”是谁的专栏文章开篇就如此尖刻地指责政府？尤其是，此文的出处既不是《里瓦罗尔报》（注：观点极右）也不是《人道报》（注：前法共机关报），而是法国最具权威性的经济类日报《回声报》。而更令人意想不到的是，此文的作者是总统府的长期经济顾问之一、犹太裔经济学家雅克·阿达理。正是此人在2017年大选后曾声称自己是助力总统“政治前途腾飞”的“关键”角色；而在一年半之前，街头画家Letko曾大笔一挥搞出一幅涂鸦讽刺马克龙是木偶，而画面上双手舞动木偶操纵线的也正是这位雅克·阿达理，Letko因涉嫌反犹被告上法庭，好在最后法庭以证据不足裁定画家无罪。如今，阿达理这位众所周知的总统圈内人公开撰文发难政府，事态的严重性可见一斑。法国统经局日前公布数据，法国20  23年的财政赤字为GDP的5.5%，大幅超出政府预期的0.6个百分点，超支金额更高达158亿欧元……很多法国人悲观地认为法国已沦为欧洲最潦倒的国家之一，堪比希腊。然而，一向盲目乐观的政府领导层此时却还在百般辩解，尝试脱卸责任。就难怪连雅克·阿达理都看不过眼了。法国政府的噩梦恐怕还在后面，因为绝大多数法国民众都和阿达理一样怒气值飙升。

《费加罗报》发布的民意调查显示，四分之三的法国人对国家的巨额财政赤字感到忧心忡忡。同样，75%的受访者表示不再信任马克龙有能力削减赤字。当被问到对哪个党派最有信心重整公共财政，极右翼勒庞的国民联盟居首，且遥遥领先。而当被问到化解赤字的建议，他们多数希望精简政府公务员，以及减少社会救济支出。然而，85%的受访者明确表示反对加税。

不难想象此时的右翼政党虎视眈眈，《巴黎人报》解释道：“银行家和财长出身的马克龙，凭借经济优先的竞选纲领虹吸大批选民，可现在呢，他显然无力兑现承诺。共和党（注：法国最大反对党，参议院第一大党、国民议会第二大党）人决定要猛烈抨击领导层的塌方式执政，不排除会发起弹劾。《费加罗报》刊登共和党籍参议员领袖布鲁诺·何塔约的访谈，他明确表示：“必须在夏季到来之前制定财政法规修正案。如果现任内阁无法力挽狂澜，那么后续就有必要将倒阁提上日程。”他补充说：“这是最后通牒，重竖护栏，否则就请船长弃船吧！”

面对此种威胁，还不要提两个月后的欧洲议会换届选举了，执政联盟惨败的风险系数极高，总统很可能不得不“使出杀手锏”……《巴黎人报》如是说。但到底是什么杀手锏，《巴黎人》报语焉不详，只说在马克龙欧洲议会党团名单上的爱德华·菲利普（共和党人，前总理）和弗朗索瓦·贝鲁（民主运动党主席，中间派），竞选资格可能不保。

《十字架报》的头版印有一张照片——穿着受洗礼长袍的三个年轻女子笑容可掬。据统计，今年的复活节（3月31日）期间，全法共有7135名成年人在天主堂接受洗礼。一篇标题为「复活节的意外惊喜」的长篇报道这样写道：“十年来，初学教理者（注：经过洗礼后方可正式成为教徒）的人数翻了一番还不止，对于这种加速势头明显的增长现象，就连天主教会也感到不可思议。”接受记者采访的一位主教激动地说：“这是圣迹降临啊！”

要说复活节的奇迹，不得不提另外一出：讳莫如深的《世界报》终于开金口了：巴黎莫里斯·拉威尔中学的校长要求一位回教女生摘掉头巾被拒之后，因不堪频频接到死亡威胁而忿然辞职……想必是上帝的恩典令意识形态卸下了铠甲，事发近一周之后，随着复活节的到来，这条早已不是新闻的资讯终于出现在《世界报》的版面上。迟到总比缺席好。

一年一度的复活节，《费加罗报》上有一条国际新闻有关美国的新清教氛围：一名女乘客从亚特兰大飞往三藩市，差点儿被赶下飞机。为啥？？？因为她没有戴文胸！！！多亏这位女乘客伶牙俐齿，原本不肯通融的机组成员最终妥协，允许她留在飞机上，但条件是她得在恤衫外加穿一件外套……大家千万别搞错，这架飞机真不是阿富汗塔利班的，事件确确实实发生在美国达美(Delta)航空的国内航班上。

（以上文字原创，谢谢阅读！）