关于春节和God

用一种公平的方法来看这个翻译的问题。

1、音译：Cunjie，睾的

2、简单意译：Spring Festival，上帝

3、详细解释：the Chinese New Year, a date set in their traditional lunar calender system to celebrate the coming of the next year that starts with spring, 西方基督教中三位一体（创世神/至高神/唯一神、救世主、圣灵）的神灵

1和3没什么多大争议，至多觉得3繁琐了太长不看、1就是我爽了管你懂不懂。2呢，就涉及个叫“归化/异化”的问题，两个语言之间搭桥嘛，难免有侧重，昂撒人说I don't think we have a thing called Spring Festival，我还说我家上帝是昊天呢。

所以，从公平的角度，就比较方便跟别人讲这些文化方面的东西了。