方言值得保留，但应该作为文化现象，而不是交流工具

【本文来自《【新之说】《繁花》观影笔记（前言）：“沪语”的难题和前途》评论区，标题为小编添加】

《繁花》开播后，据说老上海们欢欣雀跃，好像过节一样。与其说这是因为上海题材，不如说是被压抑太久的上海话情节。此前，《爱情神话》在上海人里也激起一阵激动。好玩的是，马伊琍在两个影视里都出场。她成为“上海女人”的标志形象了？她确实一看就是上海女人的样子，一口弄堂上海话，很有亲近感。

《繁花》的影响比《爱情神话》更大，也激起上海话地位、方言是否值得保留的新争论。

方言值得保留，但应该作为文化现象，而不是交流工具。作为交流工具，还是用普通话吧。

方言就像行话、切口一样，不需要“外人”理解，是“圈内人”的用语，私下场合用语。《繁花》在老上海里广受欢迎，正是因为勾出了这样的圈内感。

圈内感不是排外。谁都需要感到亲近。老北京，老四川，老东北，都对当地人有特殊的亲近感。上海人同样需要亲近感。

《繁花》是海派文化吗？没看过原著，电视剧也是有一搭没一搭地在看，其实是想等养肥了一起看，免得一家伙看好几集，后面接不上，牵肠挂肚。

至于京派文化和海派文化，感觉是确实存在的。语言（包括方言）是文化的载体，但远不是全部。比如说，王安忆、程乃珊都是妥妥的海派作家，更早的当然还有张爱玲，但用普通话读她们的作品一点不违和。陆文夫的《美食家》也是一样。还有汪曾祺。他们也至少是海派的近亲。用上海话读老舍，倒是挺拧的。

但要说京派、海派的精髓和核心，可能京派更加大气，海派更加精致；京派更加男性化，海派更加女性化；更多的我就说不上来了，留给专家吧。

但上海话已经很不上海话了。听过太多“伪上海话”，包括从小在上海长大的人，甚至上海话博主，很多发音都变形了。具体来说受苏北口音影响很大。这不是鄙视，语音本来就是变化的。上海其实方言挺杂的，松江、川沙、嘉定、奉贤、上海县（闵行到中山西路之间，现已全部消失）的口音都不一样，甚至上海县境内，七宝、莘庄、梅陇、龙华的口音都能听出不一样。现在这些更加细化的方言应该都已经消失了，当地人也改口“正宗上海话”了。

“正宗上海话”应该是城隍庙一带的方言，但早就揉入很多宁波、苏州元素。过于纠结正宗，不是文化上追求纯粹，只是势利。

有意思的是，现在上海长大的年轻一代上海话说得不再正宗，但一口普通话说得一点听不出上海口音。这应该是学校教育的关系，但早些年，连学校老师都是一口“上海普通话”，教育也教育不出多少纯粹的普通话。

年轻土著上海人对上海话缺乏共鸣，可能与从小社交环境“不准用上海话”有关。据说上海的学校里相当严格，小朋友之间不准说上海话，这是在强推普通话呢，成效挺显著的。小时候的禁忌会有一辈子的影响。我小时候上海的高级酒店只有外宾能进去，所以我现在全世界的豪华酒店走进去都没有心理障碍，但上海的豪华酒店走到门口就好像随时会遭到门卫呵斥的感觉。心理阴影是很长的。

但再坚持说上海话的人里，也有说普通话的一个情不自禁的场合：要特别加强语气、教训人、强调重点的时候，或者吵架吵急了，普通话就冒出来了。即使一辈子互相说上海话的夫妻之间，吵架吵急了，也会冒出普通话来，即使普通话说不溜。这个文化现象挺好玩的，不知道是否有人研究。

上海话有一个独特优势：学英语在发音上相对容易。上海人英语可以说得很烂，但说得很像。这一点，北方人、湖南人什么的容易有困难，广东人也一样，香港人的英语一听就知道。在国外接触各地来的国人的英语，容易发现各地口音对英语发音的影响。不过近年来，各地来人的英语中，地方口音的影响越来越淡，可能是学习方法的进步？不知道。有说法上海话和日语的发音很像，这倒是没有注意过，日语我不懂。

最后，上海话是不是难学，上海人没有发言权。但上海人对学普通话是有发言权的。现在普通话普及了，年轻一代的普通话说得一点口音都没有，但老一代的普通话说得可是费劲。这可以说是普通话难学吗？不是，只是发音习惯没有形成。

观察海外华人子女，形成两套甚至三套截然不同的发音习惯是做得到的，也谈不上多难，只要有环境。现在学校就是学普通话的环境，家里说方言还真是可以。只是估计家长也会随着孩子说普通话，大家方便，包括外地来上海的“新上海人”家庭。这样，方言真的要消亡了。

可惜吗？有点，但也不是太可惜。上海郊县各村的方言已经消失了，当地人都没觉得可惜。现在觉得消失了可惜的上海话其实是“上海普通话”，并非某一特定方言，本来就是融汇的结果。