阿联酋《民族报》:因为慈禧太后,精品翡翠得名皇家翡翠

这几年,眼见着中国的东西日益在中东变成了时髦。

在阿联酋英语报《民族报》(我以前一直译成国家报)“生活风尚”页面看到2023年10月28日介绍翡翠的一篇文章,说“头顶一块布”如今开始入手翡翠了。

全文很典型,特别反映中东目前心目中的中国,当然那是从西方那里趸来的。

首先分不清玉(jade)和翡翠(jadaite)的区别,把翡翠算成玉。(好吧,确实,在我国,翡翠定义成一种硬玉。但我们实际上还是觉得是两类宝物吧……)

第二又鼓吹慈禧。中国以外,不仅世人无不怀念我大清,而且世人无不崇拜我慈禧!说因为西太后喜欢最精美的翡翠,所以好翡翠得名“帝国翡翠”(imperial jadeite),也可以译成“皇家翡翠”。然后文章里不停说帝国翡翠/皇家翡翠。由此推出第三:

出了中国,这个世界上的人是真迷信帝国,痴迷帝国。啥玩意儿一扯帝国,就神圣了。

第四,则是围绕丝绸之路的各种新编鬼故事,新编鬼家谱,胡言乱语……越来越多,文中有个瑞士珠宝商家族 Boghossian,   其链接文章里如此介绍:

博霍西安是欧洲珠宝商,在过去的40年里一直驻扎在日内瓦,但在世界的这一地区有着深厚的根基。这个创业家族有亚美尼亚血统,来自土耳其的马尔丁,据信他们早在1750年就参与了珠宝贸易。官方记录显示,该家族的六代人可以追溯到19世纪80年代,他们交易过宝石,生产过精美的金线和宝石镶嵌珠宝——首先是在马尔丁,然后是阿勒颇,然后是贝鲁特,直到20世纪70年代,家族的第五代成员让·博霍辛搬到了比利时,他的兄弟、公司首席执行官阿尔伯特·博霍辛也搬到了日内瓦。现在,吉恩的儿子拉尔夫和罗伯托正在伦敦继承这一传统。

这家小型高端珠宝企业的总部的Albert Boghossian说:“亚美尼亚社区一直在流动;这是我们的根所固有的。”该企业俯瞰着罗纳河和日内瓦知名珠宝品牌闪闪发光的外墙。他解释道:“这就是我们的方法。就珠宝设计而言,我们一直在走向未知的领域和创新。寻找新的做事方式。”。

而这一篇里,这家说,他们当年曾经在丝绸之路上经营宝石,还“拥有丰富的玉石历史”。看文中口气,这家子比中国人还更懂玉和翡翠呢。再过几年说清朝翡翠正统在土耳其都说不定呢。

当然,以土耳其人对丝绸之路的窃夺,出这种伪家谱也不奇怪,君不见土耳其与南朝鲜已经携手伪造丝绸之路了。

看起来接下来就是偷玉和偷翡翠了……

因是英语文章,又不要紧,就直接机翻了,大家看个意思,看看中东人怎么理解中国,怎么跟风围绕中国的时髦。

择一两张文中上的今日西式翡翠首饰图。怎么觉得和我们在中国看到的翡翠根本不一事啊,更像绿宝石。

原文如下:

 

 

生活方式

为什么翡翠在现代珠宝设计中如此受欢迎

调查这种珍贵宝石的宝贵历史

弗朗西斯卡·费伦

2023 年 10 月 14 日

玉石有一种与众不同的神秘气息。几千年来,它因其稀有性和强大的护身符特性而受到中国人的珍视。他们称其为“天堂之石”,认为它比钻石和黄金更珍贵。

玉有着悠久的历史,可以追溯到中国古代,儒家哲学巩固了它的受欢迎程度,使其成为美德、善良、智慧和正义的象征。正如香港著名珠宝设计师 Michelle Ong 所解释的那样:“黄金有价,而玉则无价。

玉是一个通用术语,涵盖两种不同的矿物:软玉和硬玉,两者都因其硬度和光滑的光泽而受到赞赏。软玉是一种在中国西部昆仑山脉发现的更不透明的石头。它首先在学术界受到重视,大约 5000 年前,它被雕刻成武器、礼仪物品,后来又被雕刻成雕塑装饰品。

翡翠的透明度更高,可以抛光至高光泽,更适合制作珠宝。它的颜色包括绿色、淡紫色、红色和白色。翡翠于 1784 年首次在上缅甸(现缅甸)的偏远山区被发现,到 19 世纪初,受到广泛追捧。清朝慈禧太后对最精美的翡翠宝石标本的热情推动了它的流行,这种翡翠被称为“皇家翡翠”。

军官和贵族尽可能多地收集翡翠,以便将其馈赠皇室,或自己佩戴,因此翡翠的价值也随之水涨船高。

虽然这种宝石历来受到中国人的喜爱,但现在却以意想不到的方式出现在当代珠宝中,甚至对中东消费者也很有吸引力。最近,英国奢华配饰品牌 Asprey推出了一系列仅采用高品质皇家翡翠制成的珠宝和物品,这些珠宝和物品均由中国工匠大师从私人档案馆保存的库存中手工雕刻而成。

该系列郁郁葱葱的绿色手镯、吊坠、耳环和艺术品于今年早些时候在阿布扎比举行的 Ataya 展览会上展出,并受到该地区各王室( royal families)的欢迎。Asprey 长期以来一直与英国和中东王室有联系。

然而,找到这样一个具有英国特色的品牌与玉石联系在一起,却是出乎意料的。尽管如此,正如董事长 John Rigas 所解释的那样,Asprey 与翡翠的合作已有 100 年之久。与卡地亚 (Cartier)等巴黎品牌开始将玉石融入装饰艺术设计类似,Asprey 在 1920 年代开始创作玉石作品。

里加斯说,Asprey 花了数年时间研究这个主题,然后采购大块未切割的石头,将其加工成珠宝和其他物品,“以展示皇家翡翠在西方世界的美丽和重要性”。

这件保存完好的私人收藏的翡翠带有 100 多年历史的手写记录,这确保了其为合规采购,因为由于缅甸的政治和地质情况,新的皇家翡翠很难获得合规供应

翡翠无法进行碳测年,而且迄今为止,没有人能够证明其纯度,因此交易已成为众所周知的不透明市场。然而,Asprey 与牛津大学地球科学系合作,提供专家矿物学认证体系,以确保其翡翠产品的安全性和信心。

传统上,玉石被雕刻成精美的饰板,镶嵌在黄金上并镶有宝石,或者磨成光滑的凸圆形形状并镶嵌在戒指中。每颗珠子大小统一的项链尤其珍贵。2014 年美国名媛芭芭拉·赫顿 (Barbara Hutton) 的翡翠珠项链的拍卖就证明了这一点,卡地亚在香港苏富比拍卖行以 2,744 万美元的价格买下了这条项链,而卡地亚最初也是为她制作了这条项链。

在 Asprey,翡翠现已成为销量第一的宝石,该公司更进一步,计划对翡翠进行刻面(把翡翠给切出刻面,是什么鬼!您可拉倒吧),制成戒指或吊坠,为宝石创造一种有趣的新美感。

“这种效果令人着迷,也有点令人困惑,因为虽然石头中没有火[光],但它确实吸引着你,”Asprey 的零售总监 Bobby Gill 说。

另外,总部位于日内瓦的Boghossian拥有丰富的玉石历史,其创意总监、著名玉石专家 Edmond Chin 也拥有丰富的专业知识,他们不可避免地会探索和利用这种迷人的材料。

“最初,玉石主要与钻石、红宝石、祖母绿和蓝宝石等更传统的宝石一起使用,”罗伯托·博霍西安 (Roberto Boghossian) 说道,他的祖先最初在丝绸之路上交易宝石。“然而,很快我们就发现翡翠的存在引起了广大受众的强烈共鸣,因为它独特的品质为我们的珠宝创作增添了独特的元素。”

最近的设计包括一款镶有白玉花朵的皇家翡翠手镯,以及一款重新演绎清代高级官员佩戴风格的长项链,其中将七颗由钻石和祖母绿连接的翡翠珠与一对葫芦形翡翠元素结合在一起。

高品质传统形式的缅甸翡翠,如珠项链、凸圆形宝石和手镯,在香港的拍卖会上拍出极高的价格,而香港的客户群主要是亚洲和美国。

不过,中东是富艺斯(Phillips)拍卖行正在开发的一个市场。香港菲利普斯 (Phillips) 珠宝销售主管路易莎·陈 (Louisa Chan) 在过去五年中观察到“市场上出现了使翡翠珠宝焕发活力的趋势,例如将翡翠,有时甚至是古董雕刻品或匾额,融入现代和异想天开的设计中,“ 她说。

“这些现代化的翡翠珠宝吸引着来自各种文化背景的年轻一代收藏家。”

年轻的中国设计师,例如香港的 Austy Lee,无疑正在用非常现代的中国风环境对翡翠进行现代化改造,而台湾艺术珠宝商 Anna Hu 在她的莲花戒指中则使用了凸圆面皇家翡翠。

香港雕刻大师陈世英 (Wallace Chan) 是最受尊敬的翡翠艺术珠宝商之一,他被皇家翡翠的迷人效果所吸引。

“石头本身很有吸引力,但随之而来的故事也是其身份和魅力的一部分,”他解释道。“无论是蝉、豌豆、龙,还是其他任何形状,它的形状几乎总是暗示着更深层次的含义,而不仅仅是一种装饰品。

“每件翡翠也都有它的命运,无论是凸圆形翡翠、雕刻品、吊坠、手镯、耳环还是其他东西,都需要专家多年的经验才能解开谜团。 ”

更新时间:2023 年 10 月 28 日凌晨 1:46

500

题头图,文字为:一百多年来,玉石一直是英国珠宝商 Asprey 的收藏品。照片:Asprey

500

说明为:香港珠宝大师陈世英 (Wallace Chan) 经常使用玉石进行创作,其中包括他的宇宙回声 Echoes of the Universe 戒指。照片:陈华莱士

翡翠做成这样是什么鬼……

500

文字:博霍西安的皇家翡翠钻石祖母绿项链。照片:博霍西安

这X模X样的就要假充正统了。

站务

最近更新的专栏

全部专栏