【文化】古代埃及的爱情与婚姻为何如此奇特？

【来源龙腾网】

评论原创翻译：

Kenji Kawai

古代エジプトの恋愛と結婚はなぜ奇妙だったのでしょうか？

古代エジプト人の結婚と愛は、他の文化との根本的な違いのため、ヘロドトスなどの訪問者に衝撃を与えました。結婚式は単なる財産の交換であり、宗教的な儀式ではありませんでした。しかし、結婚生活における愛情と仲間意識は重視されました。芸術や詩はロマンチックな愛を称賛し、ツタンカーメンとアンケセナーメンなどの王室夫婦の肖像画は親密さを描いています。

古代埃及的爱情与婚姻为何如此奇特？

古代埃及人的婚姻与爱情因与其他文化有根本性的不同而令访问者震惊，比如赫罗多托斯等。

婚礼仪式仅代表一种财产的交换，不具宗教性质。但在婚姻生活中，强调了爱情和伴侣的关系。艺术和诗歌赞美浪漫的爱情，像图坦卡蒙和安克赛纳蒙这样的皇家夫妇的肖像画就描绘了这种亲密关系。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

新郎新婦は、結婚契約で金銭の規定があり、結婚が決まったら16～20歳で結婚するのが理想的だ。結婚は取り決められましたが、相互の献身が奨励されました。法的には、妻は財産権を保持しており、離婚は公平な分割を意味していました。アルの親権は母親が対象であり、母親は婚前交渉に同意したことで処女を失うという汚名を着せられることはない。結婚生活における忠実さが重視されました。

新郎新娘在婚约中规定了财产问题，16到20岁被认为是结婚的理想年龄。婚姻是被安排好的，但同时鼓励夫妻间相互奉献。法律上，妻子保留了财产权，离婚意味着财产公平分割。儿童的监护权属于母亲，母亲不会因婚前（与其他异性）有过交往经历而被贴上失身的污名，而是格外强调对婚姻生活本身的忠诚。

古代エジプト人は、子供を持つことが重要な宗教的義務であると考えていました。セックスを他の文化と対比させて明確に議論する。避妊により、女性の妊娠可能年齢（多くの場合、結婚の初期段階）を超えて妊娠が制限されました。出産には喜びと同時に、出産の危険に対する不安も伴いました。妊婦は赤ちゃんの性別を予測するために疑わしい方法を使用してきました。

古埃及人认为，拥有孩子是一项重要的宗教义务。他们清楚明确的讨论性行为，并将之与其他文化做对比。通过避孕措施，掌控了女性的可能怀孕年龄（通常是婚姻的早期阶段）。怀孕和分娩既带来了喜悦，也伴随着对分娩风险的担忧。

孕妇曾使用可疑的方法来预测婴儿的性别。

どのクラスも子供たちを愛しており、子供たちを殺すことを避けました。息子たちは年老いた両親の介護をして工芸品を継承し、娘たちは家庭の技術を学びました。ゲームは大人になるためのスキルを開発しました。エリート層の平均寿命は現代と同等でしたが、農民の平均寿命ははるかに短かったです。

每个社会阶层都热爱孩子，杀害婴儿的行为被极力避免。儿子们承担照顾年迈的父母和继承工艺品技艺的责任，而女儿则学习家庭技能。游戏有助于培养成年人所需的技能。精英阶层的平均寿命与现代人差不多，但农民的平均寿命要短得多。

*官能と豊饒はエジプトの宗教に浸透しました。結婚生活の幸福と親密さに焦点を当てた愛の詩。社会的調和が重視されていたため、セックスを求めることは稀だったようだ。結婚は永遠に続き、死によって配偶者が結ばれることを意図していました。しかし、感情が尽きれば離婚は簡単で、和解により妻は経済的に保護された。

官能（性爱和情感）和丰饶融入了埃及宗教之中。爱情诗歌专注于（歌颂）婚姻生活的幸福和亲密关系。社会和谐受到重视，不过对性行为的寻求似乎相对较少。婚姻被认为是永恒的，目的是使配偶在死后相聚。但如果感情枯竭，离婚也很容易，双方和解意味着妻子经济上得到保障。

そのため、古代エジプト人は忠誠心を重視してセクシュアリティを受け入れました。結婚は財産の絆と理想の愛を融合させました。法律と慣習は独立と平等を奨励しました。多くの慣習は他の古代文化とは大きく異なり、驚くほどリベラルな態度で外国人観察者を驚かせた。

因此，古代埃及人重视对婚姻忠诚的同时接受性行为。婚姻将财产的羁绊与理想爱情相融合。法律和习俗同时鼓励独立和平等，许多习惯与其他古代文化大相径庭，这令外国观察者感到惊讶。

古代エジプト人は子孫を愛し、血縁関係を大切にしました。性別に偏った子殺しの証拠はなく、息子と娘の価値は同等であった。年長者を尊重しましょう。血統は非常に重要であり、母系と父系を通じてたどられます。

結局のところ、古代エジプト人が恋愛や家族生活に対して感じていた情熱は、驚くほど現代的なものであるように思えます。彼らのセックスに対するオープンさと夫婦の献身への強調は、他の古代文化とは相容れないように思えます。しかし、結婚生活における愛に対する人間の基本的な欲求は、何千年にもわたって持続しています。

男女平等、避妊、離婚などの慣行により、古代エジプトはおおむねリベラルであるように見えましたが、愛、子供、結婚生活における交際に対する欲求は依然として普遍的でした。彼らのオープンさは外国人に衝撃を与えたが、実際には、今日のカップルが共有する親密さへの基本的な希望は同じだった。

古埃及人关爱子孙后代，重视血缘关系。没有证据表明他们会因性别偏好而杀死婴儿，而是对男孩儿女孩儿同等看待。他们尊重长者，生活中对血统极其看重，父母两边的亲属关系都会重视。

最终要说的是，古埃及人对爱情和家庭生活的激情看起来令人惊讶地现代。他们的开放态度和对伴侣忠诚的强调与其他古代文化格格不入。然而，对于爱情生活中的人类基本需求依然具有普遍性。男女平等、避孕、离婚等惯例使古代埃及似乎是一个相当自由开放的社会，而对于爱、孩子和婚姻生活中的亲密交往的渴望始终如一。

六鹿 徳広

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

奇妙って王族の近親婚の事？

あれは単純。

統一ナイルに確立した王権というのは、孤立していて王族の権力即ち血統が他の血縁に交わるというのは即ち王権の分散を意味していたから。

妹が降嫁するとして、大抵は外国の王族に嫁に出したりするけど、

臣下に妹が行くとその臣下の家系にも王族の血が入る事になる。

で、王の権力が不安定になると、妹の子供が王権を主張したりする。

这是关于王室近亲通婚的问题吗？

其实很简单。

建立在尼罗河流域的古埃及王权是孤立的，意味着王室的权力，也就是血统不能与其他亲属混合，因为那将分散王权。

如果王的妹妹嫁出去，通常会嫁给外国的王室成员，但如果妹妹嫁给了国内的臣民，那么这个臣民家族也会拥有有王室血统，那王的权力会变得不稳定，因为妹妹的子女今后有可能也会对王权提出主张。

日本の場合、男子相続はこういう問題を解消する一つの答え。

弟は親王として宮家を分家として持ったりするけど、

たぶんエジプト王家はそんな複雑なシステムにせずに「兄弟で結婚すればいい事ずくめだ」って考えたんだろうね…妹の嫁ぎ先考える必要も無いし、王子の嫁探しも要らない。

王権は絶対に分散しないって言いきれる。

兄妹婚の１回や２回でそうそう問題は起きないし…

だけど、内婚って続けると問題がどんどん深刻化するんだよね…

延々２，３親等内の結婚してるんだから、

初期の遺伝的なエラーが多重化する確率は増える事はあっても減らないから、延々と蓄積する。

だから後半になると遺伝病持ちがバンバン増えて泥沼化する。

だからエジプトの王権は長持ちしないんす…

面对这个问题，日本采用的是男子继承制的方法。

弟弟可能会成为亲王，拥有一个宫廷的分家，但埃及王室可能不会采用如此复杂的系统，而只是简单的认为“兄妹结婚完全没有问题”，不需要考虑妹妹的嫁妆，也不需要寻找王子的妻子。

（更重要的是）可以坚决的对外宣称王权绝对不会分散。

兄妹通婚一两代通常不会引发问题...

但如果长期内部通婚，问题会逐渐恶化...

一代又一代地结婚，而且婚配范围仅限于2、3个亲属级别，这将增加遗传错误重复发生的概率，因此问题会逐渐累积。

因此，在后来，遗传疾病的患者数量会迅速增加，问题不断加剧。

因此，埃及的王权并没有延续下去...

ハプスブルク家でもそうだけど、臣下はそんな事しった事じゃあないから、

おかしな王様を頂点として祭り上げて滅びる運命を内包したまま謎のWINWINを続ける…

哈布斯堡王朝也是如此，但臣民们对这个问题一无所知，

他们继续把奇怪的国王推上权力巅峰，将这场早已埋下灭亡命运种子的谜之双赢游戏（王室权力不分散+找对象省事儿）一直持续下去。