并不是学外语的不努力，而是他们在学校学的都是些啥玩意儿？

【本文来自《要学习哪个英语国家的先进技术文献，翻译成汉语就行了》评论区，标题为小编添加】

不是他们不想，其实是翻译们莫得这个能力。

说一个自己的经历。2005年参与一个著名德企在国内的大项目，我们公司有一位翻译，是太仓人，德语专业，但不是名校，小姑娘相当的刻苦，在三个月的时间内把德语技术词典翻烂了才能顺利的投入工作。当时德国人商务岗英语都还行，技术岗的英语水平相当的参差，所以翻译变的很重要。06年小翻译在家乡找了一家不错的企业，要辞职了，就从东北某著名高校找了一位德语专业毕业的小姑娘当翻译，从口语能力到颜值都很好，但一开始来的时候非常的不适应，德国鬼子几乎无法和她做技术表述，还不如我的二把刀；结果出现了鬼子先和我用德语+英语+身体语言（不开玩笑）说，我再转述给翻译，翻译再翻译成德语的奇葩循环。可惜，这次没有给她几个月的的时间就草草结束了。

所以，并不是学外语的不努力，而是他们在学校学的都是些啥玩意儿？我们需要那么多“商务英语”吗？我们需要懂那么多“俚语”吗？我们需要关注“伦敦腔”和“加州腔（夹子音的祖宗之一）”吗？这些东西和技术外语有个球的关系。