仆射和突厥语Buiruq同源？

读历史书，常会看到 仆射 这个词，特别是唐朝的著名人物，其官职是什么左仆射、右仆射啥的。老师会一本正经告诉你这里射不念she，念ye。

仆射原为战车上的弓手或射手。古代驷马战车标配戈手一人、弓手一人、御手一人。弓手通常为长官，戈手是贴身侍卫。战国时秦国设置仆射，位在屯长之下。

秦朝则侍中、尚书、谒者、博士等官署皆置仆射，为本署副长官，长官为令。

汉成帝初置尚书五人，一人为仆射，位仅次尚书令后。尚书仆射为尚书令之副。尚书令阙，仆射便是尚书台（后称省）的主官。

《太平御览》卷二百零一：“秦汉之世，委政公卿，尚书之职，掌封奏，令赞文书，仆射主开闭，令不在，则仆射奏下其事。”

汉献帝分置左右仆射。左右仆射分领尚书诸曹，左仆射又有纠弹百官之权，权力大于右仆射。

魏晋以后，仆射已处于副相地位。

隋文帝时，废录尚书事，尚书令虽置而常缺，于是尚书左仆射成为朝廷首相。

唐初，大抵继承隋文帝时制度，尚书省置令而虚其位，仆射总领省事，与中书令、侍中同掌相权，而左仆射为首相。左仆射下管吏部、户部、礼部；右仆射下管兵部、刑部、工部。房玄龄为左仆射前后达二十年，号称贤相。

仆射可能和突厥语Buiruq 同源。突厥语Buiruq 本意为传令官，后来也有总管、宰相的意思。

突厥语Buiruq 有译为梅录的。比如梅录是回鹘汗国的官号，又译为密录、媚录，意为“总管、国相、宰相”。 

《旧唐书·柳公绰传》：“是岁，北虏遣梅禄将军 李畅 以马万匹来市，託云入贡。”

《新唐书·回鹘传上》：“会酋长 突董、翳密施 、大小梅録等还国，装橐係道，留 振武 三月，供拟珍丰，费不貲。”