Quora：哪个国家发明了端午节和活字印刷，中国还是韩国？
樱落网
海外看世界翻译网站2023-06-23 13:37
Quora：哪个国家发明了端午节和活字印刷，中国还是韩国？
本文译自Quora，原标题：Which country do you think invented the Dragon Boat Festival and movable type printing, China or South Korea?
原文很长（2558字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。
-
-
Speak perfect Chinese, born and raised a Chinese，M. A. from Epistemology & Metaphysics, Rutgers UniversityExpected 2023，Lives in New Brunswick, NJ2013–present
说一口流利的中文，土生土长的中国人，罗格斯大学认识论与形而上学硕士，2013年至今生活在新泽西州New Brunswick
从来没有哪个国家“发明”过端午节，它已经成为中国几千年文化的一部分，就像你不会说欧洲人“发明”了圣诞节一样。我一直觉得把“端午节”翻译成“龙舟节”可能会有相当大的误导性，因为赛龙舟只是中国人庆祝端午节的方式之一。就像圣诞树是圣诞节的一部分一样，但你不能把“圣诞节”说成是“圣诞树日”或“圣诞老人日”。
“龙舟节”原名端午节，指的是农历五月初五。它是为纪念一位生活在中国战国时期的拥有非常迷人的想象力的爱国主义诗人而创立的，尽管他曾因为受到国内其他大臣的诽谤和排挤而两次被楚王放逐，但他仍然热爱着他的国王和他的国家。当他知道自己国家的都城被围困时，他选择了跳进汨罗江自杀。
为了拯救屈原，人们划着龙舟在江上寻找。为了防止他的身体被河里的鱼虾吃掉，人们把糯米包成粽子扔进河里。这就是为什么他们称之为端午节的原因，因为这是一种纪念屈原的方式。在儒家思想中，爱国主义是最高尚的美德之一，所以如果你一定要用“发明”这个词，答案显然是中国人发明了端午节。
韩国人声称他们才是端午节的合法发明人，因为他们“证明”了屈原是他们的祖先，这误导了你。看看下面的链接里的地图，
你认为是哪个国家发明了端午节和活字印刷术，中国还是韩国？（链接）
湖北离韩国很远，没有任何历史记录或任何可靠的证据表明屈原与韩国有任何关系。这和洪秀全一样可笑，洪秀全是一名未受洗礼的中国农民基督徒，他自称是耶稣基督的合法兄弟。这和韩国人高喊着“毕昇是韩国人！”然后声称他们发明了活字印刷术一样，拜托，就连维基百科都不会同意这一点，所以对此不应该有任何争论。
最后，我想说的是我们东亚人有很多共同的文化，作为一个像我这样的中国人，我不觉得与我认识的人一起庆祝美德或纪念烈士是一件困难的事，但将自己参与的每件事都归功于自己的发明从来都不是一个明智的选择。
--studied at University of Science and Technology of China (2020)
曾就读于中国科技大学（2020年）
问得好，你一定很了解东亚的古代历史。
端午节是2000多年前为了纪念楚国伟大的爱国诗人屈原而设立的，他还是一个忠诚的大臣，在听说祖国落入敌手后，他选择了投河自尽。
屈原生于湖北，卒于湖北，湖北省就位于粉红圈内（屈原-维基百科）。
上面是一些韩国历史学家提供的地图。
让我们看看上面这张地图。这张地图显示大约在公元前300年至公元前200年左右，东亚有三个主要的军事强国，每一个都是由韩国人建立的，其中最大的一个叫“马韩”。
注：han在汉语中的意思是韩，也就是我们今天所说的韩国。
很明显，如果这张地图是真的，那么湖北省被完全包含在马韩的区域里，我对此表示强烈怀疑，我更愿意相信下面的这张地图。
你是个聪明人，选择相信哪一个对你来说应该不难。
-
-
English teacher and history nerd who lives in South Korea，Studied at Chapman UniversityGraduated 1999，Lives in Jeollanamdo
生活在韩国的英语老师和历史呆子，1999年毕业于Chapman大学，生活在Jeollanamdo
为什么一定是其中之一呢？正如其他答主所指出的，中国的端午节和韩国的端午节有很大不同，两国的活字印刷术也是如此。此外，尚不清楚古登堡（译注：西方印刷术发明人）在提出自己的印刷机设计时是否意识到了这一点。从独立的书写系统和滴漏，到多人发明电话和脊髓灰质炎疫苗，人们在不同的地区独立发明同样东西的情况确实发生过。
5项同时发明的最奇怪的案例（链接）
快速谷歌一下就会发现，中国的活字印刷是在大约1000年以前由一个名叫毕昇的人发明的，而韩国的活字印刷术是在14世纪由Baegun发明的，中国印刷的书籍比古登堡印刷的圣经早了将近600年。
-
-
Have lived in China, Taiwan and Hong Kong; fluent in Mandarin (written, spoken)，Studied at University of St Andrews
曾在中国大陆、台湾和香港生活，普通话流利（写、说），曾就读于St Andrews大学
它们既不是中国发明的，也不是韩国发明的；它们是由中国人而不是韩国人发明的。
国家不适合放到这个话题里讨论，因为国家不发明任何东西，只有人可以。
-
-
Mei-Jyu Gaa
无背景信息
当然是中国人。但我不得不说韩国的江陵端午祭和中国的端午节是两个完全不同的节日，端午节只意味着中国的端午节。另外，中国的活字印刷术也不同于韩国的金属活字印刷术，请不要混淆视听。中国和韩国在历史上有着复杂的关系，所以它们拥有相似的文化是正常的。
.
原文较长（2558字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网
.
