纽约时报丨波兰并非西方认为的那种朋友

一场反限制堕胎抗议活动中的波兰警察。图源：Jedrzej Nowicki/Agencja Gazeta, via Reuters

 原文截图

​

波兰并非西方认为的那种朋友

乌克兰战争制造了许多悖论。最不可理喻的悖论之一是，弗拉基米尔·普京的侵略行径令一些俄罗斯邻国的独裁政客一夜之间看上去像是好人了。

波兰尤其如此。随着战争将全球地缘政治的焦点转向东欧和中欧，华沙陶醉在了这种关注之中。该国此前不愿接受难民，但如今已接纳数百万乌克兰妇女和儿童，敞开国门，展示了一种令人惊叹的团结。随着波兰开始在乌克兰国防中发挥重要作用，向基辅提供重要援助，包括价值超过20亿欧元的军事装备，西方观察人士似乎认为，这个国家发生了根本性的变化。

但愿如此。波兰支持乌克兰并不意味着，历经将近十年的民主倒退后，波兰改变了看法，开始承认民主的重要性了。事实上，波兰政府正在捍卫的是主权和自决权利：这是一种关乎存亡的承诺，而非政治承诺。西方政客急于赞扬波兰，并展现一条统一战线，但忽视了自己付出的代价。波兰的非自由主义非但远没有消退，反而生机勃勃。 

现在我们知道，那看上去如何了。自2015年以来，极右翼的法律与正义党(Law and Justice)领导的政府接管了公共媒体等关键国家机构，削弱了司法的独立性，并制定了严格的堕胎法。为反制对手，窃听、诋毁甚至赤裸裸的谎言，几乎所有政治伎俩都得到允许。随着关键的议会选举将在今年秋天举行，选举程序被修改了，以支持现任议员；一项新通过的法案可能以受俄罗斯影响为借口，将反对派从政治生活中清除。为确保第三个任期，法律与正义党不打算留下任何纰漏。

这个党的成功，立足于目标明确的社会转移、屈从于该国的天主教身份和公开承认民族主义。但很大程度上还依靠娴熟操弄的集体恐慌和妖魔化运动。在法律与正义党执政八年的很多时间里，移民、妇女和性少数群体成了主要目标。政府还经常攻击反对派，往往是用耸人听闻的阴谋论用语。例如，政府的多位部长和支持者认为，反对派领导人、前总理唐纳德·图斯克(Donald Tusk)策划了2010年导致波兰总统身亡的飞机坠毁事故。无论多么离奇，那些阴谋论都契合并加剧了人们普遍存在的一种恐慌，即：事情正迅速恶化。

正是那种恐慌，支撑着这个国家响应乌克兰战争的举措。遭到吞并、征服和占领，这样的波兰现代史，是反复丧失独立的历史之一。这一悲剧性遗产从未远去，这可以解释波兰政府何以积极响应乌克兰战争: 未来决不能重复过去。不只是波兰。瞟一眼地图就足以看出，捍卫乌克兰最有力的国家，都是那些受到1939年《苏德互不侵犯条约》影响的国家。该条约将芬兰、波罗的海国家和罗马尼亚以及波兰，都暴露在了征服军队的劫掠之下。有一种团结，建立在俄罗斯帝国主义制造的精神创痛的基础之上。

美国理当注意到这一点。今年2月，在俄罗斯入侵乌克兰一周年之际，拜登总统在华沙的皇家城堡（Royal Castle）前发表了讲话。在赞扬波兰是美国的“重要盟友”之一后，拜登先生强调了捍卫自由和民主的重要性。这是一次铿锵有力的演说，但在世界的这一部分，自由与民主未必是携手并进的。看看如下事实：尽管存在政府丑闻和超高的通货膨胀，法律与正义党在民意调查中仍然舒适地拥有35%左右的支持率。

这个党作为乌克兰坚定盟友的铮亮崭新国际形象，只会有助于巩固其在国内的民意支持。有了西方加持的背书，政府可以貌似合理地在国内和国外都扮演安全保障者的角色。与印度、土耳其和卢旺达等国一道，波兰可能成为西方不那么自由的朋友拼图的一部分，帮助巩固反对俄罗斯和中国的阵营。这一过程的发生便利了西方，但并不符合西方的价值观。

事情不必如此。举例来说，美国在波兰拥有重大影响力。拜登先生过去一年里两度造访这个国家，这是大事；假如拜登先生公开反对波兰政府在国内的行为，这可以向法律与正义党的领导人发出强有力的信号。此外，考虑到去年，美国向波兰军队投入了2.886亿美元，华盛顿可以为提供财政援助设定前提条件，即波兰遵守民主的标准和法治。这可能不会立即奏效:为抗议波兰政府侵犯司法独立，（2021年——译注）欧盟曾扣留新冠疫情后的经济复苏基金，此举没有扭转波兰民主下滑的趋势。但这可以向波兰的非自由派人士表明，他们不能完全随心所欲。 

在其1899年的中篇小说《黑暗的心》（Heart of Darkness）中，约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad）将小说的反英雄库尔兹（Kurtz）塑造成了他那个时代的社会的产物，而非邪恶的化身。作为波兰人的后代，康拉德写道，“整个欧洲都成就了库尔茨这个人”。西方自由派领导人自身的风险在于，以团结的名义成就一个现代恶棍。这样反省一下，他们会有上佳表现。（约瑟夫·康拉德，1857年生于今乌克兰，1924年卒于英格兰，英国现代小说家。——译注）

（原文署名作者包括Jaroslaw Kuisz 和Karolina Wigura，第一作者是波兰Kultura Liberalna 周刊总编辑，第二作者是波兰Kultura Liberalna Foundation 董事会成员。本文原题“Poland Isn’t the Friend the West Thinks It Is”，由《纽约时报》网站发布于2023年6月6日。文中超链接均为原文所有。听桥译。）