回复3条
-
郝思嘉这个名字大概是傅东华最早于1936年翻译的那个版本，里面的名字都翻译成了中国的姓+名字的形式，郝思嘉、罗爱兰、白瑞德、韩媚兰等等，还把亚特兰大翻译成了“饿狼坨”，马上变成土里土气了有没有？
-
那是民国范。
-
这话都不知说什么好。。。
民国也是中国一部份好吗？怎么成了台湾的了？
《飘》的译者傅东华可是如假包换的中国大陆人，《飘》最早传入国内的时候，台湾还是日本殖民地。
热点
- 1 为何说中国是美国的甲方 6.5万
- 2 伊朗发射约200枚导弹 14万
- 3 伊朗有打赢的能力，但… 13.1万
- 4 伊朗一手好牌为何打稀烂 15.8万
- 5 那尔那茜们的自爆 10.4万
- 6 中超再降工资就没人踢了 10.9万
- 7 伊朗的出路 16.5万
- 8 美国不会发生“革命”？ 11万
- 9 伊朗的抽象程度超出想象 16.6万
- 10 崔东树 绝不买新能源车 16.5万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1前国脚徐亮说，中超再降工资就没人踢球了，... 评论 451 赞 5 -
2伊朗有打赢以色列的能力和条件，但…… 评论 207 赞 69 -
3“上合”谴责以色列！印度却跳出来划清界线 评论 187 赞 93 -
457空战中，印度到底损失多少飞机 评论 88 赞 30
-
5所谓机关单位不交养老保险的认知偏差 评论 87 赞 13
-
6大学里的男生为什么越来越少了？ 评论 79 赞 2 -
7从速胜论转速败论，这不是正确看待伊以冲突... 评论 68 赞 48 -
8伊朗动用高超音速导弹袭城，以色列稍现疲态... 评论 56 赞 20
大陆译法，人名纯音译，比如，上面的两个人名译成瑞德.巴特勒、斯嘉丽.奥哈拉，但在影音作品中，不这么读，而是直接读英语发音（包括重音）。