为什么说中文是信息化智能化的语言,英文是机械化的语言?

  • 下面是一条西北太平洋包括我国北方常见海鱼,中文学名:太平洋鳕(俗名:大头鳕, 大头腥),英文学名Gadus macrocephalus(俗名cod, cod fish), 中国人只要小学毕业就能从”太平洋鳕”这几个字中得知这是一种生活在太平洋的鳕鱼或至少知道这是生活在太平洋的一种鱼类,因为中文在专业术语与口语间是相通的;而英语国家的人,即使大学毕业也不可能看不懂Gadus macrocephalus是什么意思,完全无法从字面上获取信息,除非是学鱼类专业的或者查词典,因为英文专业术语与口语是完全隔离的。
    --------------------------------------------------------
    自己不懂就不要乱说:
    “gadus macro-cephalus”  是非常容易懂的。
    “gadus” 是鳕属。
    “macro” 是前缀,意思是“大”,来自希腊文
      "cephalus" 是词根,意思“头”,来自希腊文
    直译就是“大头鳕”,美国的好学生,学到初中这套东西肯定是很熟悉的。
    而且这玩意是学名,一般就叫“pacific cod”(太平洋真鳕)
    这套构词法在医学/生物学/化学方面很常用,也很好使,比如:
    头部病变(cephalo-pathy):pathy 是“疾病”的意思。
    头足类动物(cephalo-pod):pod 是“足”的意思。
    脑积水(hydro-cephalus):hydro 是 “水”的意思。
    巨脑畸形(mega-en-cephaly):mega 是“巨大”的意思。

回复2

  • 空山新雨后 国虽大,好战必亡;天下虽安,忘战必危
    懂了,美国的好学生,要先学好英语,拉丁语,希腊文,这是基础中的基础。
    难怪欧美更重视出身和家教,这些教育至少得中产家庭才能提供吧。遇到急事400美元都掏不出来的家庭,估计是没有那个能力教孩子拉丁语和希腊文的。
    语言是知识壁垒的一大难关,古代中国靠的是句读,书法。科举时,字写得不好直接黜落,想练一笔好字得靠笔墨纸砚堆出来,确保了泥腿子进不了朝堂。
    西方靠的是繁琐的语言文字,赤脚农民想学习只能进神学院被洗脑,思考哲学是贵族的专利。
    现代中国引进标点符号,推行简化字,推行汉语拼音,编撰新华字典,降低人们学习的门槛。
    而在欧美国家,不仅知识壁垒越来越高,护城河越来越宽,人们还在不断发明新的专有名词和各种缩写……
    我只能说,挺好的,请继续~~~~
  • “gadus” 是鳕属,中文里“鳕属”这个专业名词,在中国的普通初中生看来是非常容易的,不用专门学,因为口语中就有“大头鳕”、“鳕鱼”的说法与写法,中国的M记洋快餐中就有“深海鳕鱼堡”这个词;而在英文中“gadus”是专业名词,普通美国初中生是接触不到的,因为在英文口语中是“cod”, 这与“gadus”是完全不同的词,并且字面上看不出任何联系,美国本地M记快餐里只有Cod Fish Burger, 而没有“gadus fish burger”
    而你说什么 ,美国的好学生,学到初中肯定是很熟悉”gadus“、 "cephalus" 这种冷门专业名词或希腊文单词,我只能呵呵了,你这是用猜想代替事实....,而且你特别强调“美国的好学生”,说明你心很虚啊,哈哈。。。
    是不是,中文比英文优秀又体现出来了
返回文章

站务

全部专栏