马丁大爷：我在自我隔离搞创作呢！中外粉丝：呵呵

别不服，不然三体还不一定获奖，翻译的确实好

守夜人誓言翻译：长夜将至,我从今开始守望,至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠,不争荣宠。我将尽忠职守,生死于斯。我是黑暗中的利剑,长城上的守卫,抵御寒冷的烈焰,破晓时分的光线,唤醒眠者的号角,守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此,夜夜皆然。
守夜人誓言谷歌翻译：夜幕降临，现在我的手表开始了。直到我去世，它才会结束。我不娶老婆，不占有土地，不做父亲。我不会戴冠冕，也不会赢得荣耀。我将在我的岗位上生死。我是黑暗中的剑。我是墙上的守望者。我是抵御寒冷的火，唤醒睡眠者的光，守护着人类境界的盾牌。我为今晚以及以后的所有夜晚向“守夜人”致以我的生命和荣誉。
你看前面，这个视死如归的感觉马上出来了。你看后面，这个矫情B在说啥。

明明只是夕阳和鸟，非要美化成落霞与孤鹜齐飞？

冬天也分暖冬凛冬，异鬼来了必然是凛冬啊

翻译要求信达雅，翻译者其实是在二次创作，用自己的语言来增色是普遍存在的现象而且不是特别针对某国作者。
翻译的语言的优美性取决于翻译者的水平而不是原著的语言。

好的翻译对外国文学作品来说是增色。
目前的情况，总体来看，外译汉水平，比汉译外水平高。