回复1条
-
你先回答回答我的问题呗？
make a call应该怎么翻译呢？嗯？是不是像我一样翻译成“打电话”的人都否认了中文呢？是不是都有思维障碍呢？是不是都有思维歧义了呢？
你说电话是合成词，本质是形+名，请问形在那里呢？你之前说的可不是形+名的哦，你说的是形容词+名词，所以请问电话这个词里面那个是形容词呢？电在新华字典里面没有形容词的意思哦，你都开始造字了？？？
还有你之前说的“语言障碍”、“思维歧义”、“全盘西化”，解释一下呗，这么有意义的发现你不打算发表一下长篇大论吗？老盯着个make a call有啥意思？
关于你的解释：电子回到基态，很简单啊，“和电有关的子”这个东西，发生跳跃，迁移到了某个地方形成的一种状态，之后又从这个状态，回到了他的基本的状态时（这个基本明显是针对跃迁之前所说的状态，分析语的特性），发射出了一种和电、磁有关的波，这个波有不同的能量，所以烟花才有了不同的颜色。
你自己不觉得牵强吗？你到头来明白为什么有不同的颜色了吗？？？你不了解电子跃迁的本质，在这玩文字游戏有啥意思呢？你知道电子为什么会跃迁吗？跃迁有什么规则？跃迁之后为什么会回到基态？回到基态又为什么会发射电磁波？电磁波为什么有能量？电磁波的能量和什么相关？电磁波的能量不同为什么光的颜色不同？这些你都不懂，你不明白本质，你就不可能明白为什么有不同的颜色，而你说：所以烟花有了不同的颜色？？？照你这么说物理都不用学了，张张嘴说几句话问题就解决了
还有，说真的，我真不知道镭射是什么意思，我还去查了下字典，我还真没见过把laser翻译成镭射的人，你多费心了
还有你说的英语对思维的影响，麻烦具体阐述一下啊。学习英文是怎么影响思维的呢？把make a call翻译成打电话怎么影响了我的思维了呢？通过何种方式呢？这种影响应该如何解决呢？影响的结果是什么？如何避免呢？建议你把答案整理成若干篇论文发表一下，这绝对是人类的重大发明啊，一举解决了语言和思维的联系，无论在哲学领域还是在什么人类大脑研究还有语言学领域，都是重大发现呐
你看你，到头来完全避过了重点，只知道在make a call上面费口水，抓住重点不行吗？对了，再问一句，你觉得杨伟总师他使用了英文教材是不是思维也有障碍啊？要是有问题你得抓紧反映啊，这个是大事啊
热点
- 1 要抛弃“友邦惊诧”思想 8.4万
- 2 科普电磁弹射 14.7万
- 3 品味一下沈六 16.9万
- 4 人工智能光刻机还远吗？ 8.7万
- 5 男子扶老人反遭诬陷索赔 6.4万
- 6 钱砸向硬科技，消费咋办 5.1万
- 7 看金灿荣教授讲座有感 19.7万
- 8 建议取消五常一票否决权 10.9万
- 9 卫视取消虚假医药广告 6.4万
- 10 不霸者没人怕？ 8.6万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻 “避坑” 版块上线！你的消费避雷指南、好物种草清单，从此常驻不离🎉
还记得“三月风闻社区消费者权益月”“智能车轮上的权益保卫战”活动里，大家分享的那些消费“踩坑”吐槽、维权妙招和宝藏好物吗？很多观友都说，希望这样的交流平台能一直存在！现在，......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1中国K签证成为舆论风暴眼，棉花絮是这么认... 评论 213 赞 24 -
2从登月到六代机，美国将在几乎所有重大战略... 评论 112 赞 64 -
3被讹撞人男子回应将视频发上网：我要求赔礼... 评论 107 赞 13
-
4高科技产品“白菜价”没有什么好担心的 评论 103 赞 56 -
5美国H-1B签证，为何会变成印度人的“入... 评论 93 赞 102 -
6国产剧虐女，虐出新高度 评论 58 赞 1 -
7K签证、Z签证、R签证、绿卡、买房养老、... 评论 57 赞 11 -
8法国朋友刚斯特拉斯堡回来，和我说了件事，... 评论 51 赞 8
你连中文都开始否定了啊啊啊啊啊啊！你不就是支持完全英文化的人吗？
打，动词。电话，形容词+名词。有什么问题？
打酱油，难道你要 beat 酱油吗？
make a call 。make 咱们不讨论，a 是个什么东西？你说的可是“打电话”，而不是“打一个电话”。你连这么个区别都忽略了，还怪我如何如何？
思维意义对应是什么？“make a call”对应“打电话”，而不是去对应“make a ... ”语法，配合 call 。以及中文的“打”动词，配合电话这个形+名。
电话居然是一个名词？！真敢说！都不知道电话是用电的话机。这是一个“合成词”，是不同意思的词语组合而成，其中电是词缀，用来描述这个东西的，话是词根，表明这个东西用途的。这个“合成词”本质是形+名，支持因为用途专一，被你当作了唯一词语使用而已。你连中文本质都不知道，还跟我说本质。
你忽略了很重要的东西没发现吗？
另外恭喜，你支持我的观点了。中文就必须翻译的。
但是怎么翻译？你看到的都是英语，怎么翻译出来？
“we do chicken right”翻译成“烹鸡专家”。但是你如果不知道这东西对应的其实是“烹鸡专家”，你会怎么向别人说这句话？
中文书很薄的，知道为什么吗？
礼花之所以会产生不同的颜色，是因为不同的金属发生电子跃迁后电子再次回到基态时，所发射出的电磁波的能量不同
礼花你用错了，这里应该用烟花。
电子回到基态，很简单啊，“和电有关的子”这个东西，发生跳跃，迁移到了某个地方形成的一种状态，之后又从这个状态，回到了他的基本的状态时（这个基本明显是针对跃迁之前所说的状态，分析语的特性），发射出了一种和电、磁有关的波，这个波有不同的能量，所以烟花才有了不同的颜色。
你应该感谢之前做出翻译的专家们。基态这个词用的非常准确。跃迁也非常准确，电子的称呼简洁明了。
所以你才能用中文说出这个道理。
现在我觉得该你了，不允许用前人翻译的内容，你不知道电子、跃迁、基态。你怎么和我交流？
你现在用的这些例子，恰恰证明我说的，必须有中文翻译教材，把很多专业词语翻译出来，因为这样才能用中文和其他不知道这个英文的人，进行交流。
中文教材翻译的本质，其实是把外国语言和外国语言带来的思维模式，变成中文特有的模式。
电子、跃迁、基态，这三个例子就是很关键而间接的描述了对应的英文概念。
你不如感谢一下“激光”和“镭射”。前者很明显的说出来了，激光是一种和“激发态”有关的“光”。而后者，就是 laser 的音译。一个合格的翻译者，肯定选择前面，而你，只能选择后者。
因为就是一词一意，镭射就是 laser 对你来说很合理。