“破罐破摔”用英语怎么说？文心一言 VS ChatGPT

翻译一个关于服刑人员可以在监狱高考的新闻，一服刑人员谈到“要好好学习，而不是破罐破摔”。由于这是个英语问题，我先问的ChatGPT，由于只输了“破罐破摔”四个字，它用中文回复了我这个成语的意思，它觉得是“不顾一切地去做”的意思。我又用英语问它“破罐破摔”在英语里怎么说：

它给出了几个英语短语，我查了一下 "in for a penny, in for a pound" 是“一不做，二不休”的意思，而非我们想的那个自暴自弃的意思。

然后又问了一下文心一言：

先看它给出的中文解释，提到“消极被动……放弃进取、听天由命”、“自暴自弃”等，还是蛮符合“破罐破摔”的意思的。再看英文，它给出两个翻译：

"throw the handle after the blade"

"write oneself off as hopeless and act recklessly"

第一个不懂，第二个至少看字面意思是“把自己写成没有希望且行动鲁莽”，感觉意思比较贴近。

总体感觉这局文心一言胜出，大家觉得呢？