佛教古人物人名解析

梵文，是一种古文字。

佛教的早期人物，都是梵文音译。

但是，梵文与西欧语系是基本相通的。

比如，佛教第一位宗主，毗婆尸（佛）。

很难理解，好像很恐怖，有“尸”这个词，还有“婆”，好像是女尸。

其实不对。

你把“毗婆尸”理解为“peoples"，就很简单了，燃灯古佛的名字叫——人民，或者叫”先人们“。

是不是容易多了？

很多人不同意这个翻译，但是这个peoples还是还有意思的，唐朝时期，有翻译作“众生见”，意思就差不多了。

人民的智慧的含义。

另一个人，尸弃佛。

尸弃，尸体，被遗弃，弃尸荒野，看起来很恐怖。

甚至还有人牵强附会地说，信佛的人，是不在乎弃尸荒野的，对尸体也没有什么忌讳。

纯粹胡扯。

尸弃，译作“妙意”。

也有人译作“顶髻”，就是现在流行的丸子头。

留着顶髻发型的佛。

这两个，还稍微有点靠谱。

古文翻译的时候，由于直接使用汉字用作字母，“尸”这个字，就用来表示“S”这个音节。跟尸体，毫无关系。

再者，远古佛教跟西藏的苯教联系密切，还有摩尼教。

这些宗教里边，其实有很多黑暗的东西，不适合说出来。

所以，翻译的时候，译者就用了“妙意”这个词遮挡过去，显得比较文雅。

其实，ski 这个词，在当地，有性交（FK）的意思，可能与密宗里边的欢喜佛相近。

如果翻译成粗陋的文字，就破坏了佛经高雅严肃的气氛。