如何信雅达地翻译"婚恋市场"？
张无忌
国家兴亡，吾辈之责。2022-09-30 10:47
例句，"条件好的女孩在婚恋市场更有竞争力"。
本来婚恋市场是个虚指，指的是一切跟婚姻、恋爱有关的人和事，结果被marriage market这一翻译搞得妖魔化了，指的是类似"相亲角"的地方，感觉中国人老提"婚恋市场"，都在卖女儿。
怎样翻译这个词才能信雅达呢？
-
等4人 已参与问答
-
已参与问答
-
阅读 38814
等202人 已参与问答
热点
- 1 中国未来国运如何？ 14.9万
- 2 相互报复中伊朗吃亏了？ 4.2万
- 3 台湾观众看康雍朝电视剧 6.2万
- 4 美机又来台海闹事 11.7万
- 5 德国性别只需要自我感知 67.8万
- 6 买下铺年轻人跟老人换位 6.7万
- 7 张家界韩游客爆满但亏损 11.3万
- 8 凶猛的燃气费 12.9万
- 9 一季度GDP数据 9.5万
- 10 检查费用比治疗费还高 4万
最近更新的专栏
风闻最热
-
1华为呼吁全国应用尽快加入鸿蒙，大家觉得哪... 评论 147 赞 14 -
2在这轮相互报复打击中，伊朗显然吃亏了 评论 128 赞 7
-
3你老了会选择住进养老院吗？ 评论 68 赞 2 -
4给打工人多放几天假，会给中国经济带来什么... 评论 52 赞 6
-
5如今网上有一些很坏的人，专门编假消息消费... 评论 46 赞 7 -
6聊聊重庆燃气的“利润暴增” 评论 43 赞 10 -
7国内没几个媒体报道咱们给加沙援助的新闻，... 评论 43 赞 23 -
8以色列拒绝联合国对解决巴勒斯坦问题的基本... 评论 40 赞 1
