​“雪糕刺客”，英文翻译也很幽默

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

最近学了个新词儿：雪糕刺客。

百度百科这样解释：指那些隐藏在冰柜里面，看着其貌不扬，但当你拿去付钱的时候会用它的价格刺你一下的雪糕。

根据百度释义，文刀君脑海里首先想到既可作动词亦可作名词的“ambush（埋伏）”。

to suddenly attack a person or a group of people after hiding and waiting for them （《剑桥词典》）

“ambush”的英文释义简直就是为“雪糕刺客”量身打造。

实际上，在英文报道中，编辑确实曾化用“ambush”，来表达“雪糕刺客”之意。

这要从潮牌Ambush一款耳饰说起。

就是这个其貌不扬的晾衣夹子（clothespin），被潮牌Ambush拿来当耳饰，且售价400美元！这应该是“晾衣夹子刺客”了吧？！什么样的耳朵配得上这一刺？

来看外媒如何在标题中妙用“ambush”一词：

The brand that Ambush-ed customers with a $400 clothespin

（文章链接：https://www.retaildive.com/news/retail-therapy-the-brand-that-ambush-ed-customers-with-a-400-clothespin/550071/ ）

还有比晾衣夹子更令人发指的。比如，设计师给一只棉手套拴上一根肩带，变成售价500美元的手袋！这应该是“手袋刺客”了吧？！什么样的香肩配得上它呢？

价格与用料的巨大反差属实有些残忍了，外媒编辑忍不住猛击键盘写道：The atrocity is priced at $500.

各位，以后冬天的棉手套子千万不要随意丢弃，给它拴上一根本命色鞋带或者一根纯牛皮腰带，挎出去，走两步，便踩住了时尚的前列线。

人不可貌相，物亦不可貌相。你看，其貌不扬的商品，竟能用令人流泪（eye-watering）的价格，让中外顾客刮目相看。

中文叫“刺客”，英文叫“ambush”，文字虽不同，但人类的很多隐喻却是相通的。