学法语一把泪，到用时却降维

如果有机会学一门外语的话，会学哪门语言？

2022年5月29日，法国政府正式发布电子游戏术语使用规划，把那些由英语词汇组成的“游戏黑话”，一律替换成经过官方批准的法语版本，以此来保证法语的纯粹性。

有网友戏称：玩个游戏，都能扯上语言的政治正确。不愧是你，法国。

法国人究竟有多爱法语？七年前，我和同事去欧洲采访时，专程取道法国去卢浮宫泡了一天。进去之前，我俩找入口找了十分钟，好不容易见到个保安，于是她用英语问保安，卢浮宫的正门到底在哪。

卢浮宫 

一句简单的问路语，用英文说出口后，收获了对方的一脸嫌弃。

我相信这个年轻的保安应该是听懂了，但这不妨碍他用最慢的速度、最不屑的态度，回应一个来巴黎旅游却满口英文的外国游客。

僵持之下，我“粉墨登场”般用法语把她的问题“翻译”了一遍，结果收获了热情的回复：

“太好了！你会说法语！这太好了……”

态度之热情，回答之快速，实属罕见。

1

法语学习血泪史

关于法语，我大概可以写一部这门语言学习的“个人血泪史”。

我是“踩线”选小语种作为大学专业的最后一批学生，也因为当年选择法语作为专业，“小语种提前招生”让我避开了高考独木桥，在当年3月就收到了大学录取通知书。

但入校后，我才发现这门语言“并不简单”。

首先，在十七八岁读大学的年纪，零基础重新学习一门陌生语言，这对法语专业的大一新生来说可谓“难度陡增”。记不清上专业课时，自己和身边的同学用拼音标过多少法语句子的读音了。有时，我们甚至“中文直译”，晚安（Bonsoir）写“蹦丝袜”，再见（Salut）直译成“撒驴”，一堂课下来发现别的什么也没记，课本上密密麻麻，写满了稀奇古怪的“汉语注释”。

专业老师要求所有人“先别看英语了”，因为怕我们这些刚进大学的“菜鸟”，在记法语动词变位、阴阳性时和英文“搞混”——事实上无须担心，学过法语的人都知道的一个事实是，英文其实相当简单，至少背单词时，你不需要去记某个名词到底是“雌”还是“雄”的。

就我个人而言，最怕的不是口语，不是听力，也不是难度极大的法文写作，而是一个最具法语考试特色的板块：听写（dictée）。

通俗解释一下，就是几百字的法语文章通过录音机读出来，每读一句会停顿几十秒，你就把听到的句子写下来。评分时，写错一个词，扣0.5分；分错一段话，扣0.5分。最绝的是，每句话的标点符号，录音机都会念出来，碰到一些复杂的标点，比如破折号、单引号等，你在极其短暂的听写过程中，会以为这是一个混在句子里的词，有时真会瞬间“懵圈儿”。

每犯一个错就扣0.5分，百分制里一共占10分的听写，按犯错的多少，扣到没分为止。本人每次听写必“自主放弃”，后来和同学开玩笑，我说大家的“起点都不同”。“你们说从100分开始扣分，我从90分开始扣。”

法国人对法语的自信，对于法语专业的学生来说，其实天天都在耳濡目染：课本教材里，反复灌输的都是都德的那句“法语是世界上最美丽的语言”；听力课上，经常能听到全世界人“学法语”的日常对话；口语课上，出生在法国北部城市卡昂的法语外教，会苦口婆心告诉所有人：“你们每个人都要有法语名！法语就是世界语，不要学英语，要学就学未来的语言——法语！”

很难判断，这到底是培养你日常对话能力的法语口语课，还是一堂“法语传销课”。

2

法语翻译：纽带+润滑剂

大三时，系里辅导员告诉我们：“你们要做好毕业去非洲的准备。”

这个“口径”和当初大一刚入学时，他眉飞色舞地告诉所有人“你们的未来是香榭丽舍大街”简直不可同日而语。

当一份份上届学生投递到非洲的Offer成为现实时，惊呼“上贼船了”没有任何作用。你要接受的，只能是等自己毕业时，为自己物色一份性价比高、待遇优渥，最好还能解决北京户口的外派非洲的工作。

有些事情说多了，流出的并不是眼泪，而是干货满满的经验，以及悲喜交替的宝贵教训。

最近我和一个在大学做法语老师的同学聊了会儿，发现如今的法语毕业生，比十年前我毕业时的就业面反而更宽了：2012年前后，外派非洲的企业集中在路桥、航空、国际贸易等领域，多为以基础建设为核心的第二产业；而今，伴随着移动互联网的全球化布局，中国公司，尤其是中国科技公司“走出去”的步伐比以往更快，涉及的范围也更广。

比如，在非洲人尽皆知的手机品牌“传音”，据我这位同学介绍，“现在的法语毕业生，只要你能用法语做自我介绍，这些手机品牌的海外部（常驻非洲）就招你”。

而且据了解，如今外派非洲的工作机会，比我毕业去非洲那时强太多——你无须到了现场“再盖楼”，很多企业在非洲已经布局多年，普遍都拥有自己的办公大楼，信号也多数完全覆盖。

我当年去非洲时，做的主要是农产品的国际贸易。公司先在非洲当地建立起投入日常生产的厂房，然后通过航运和海运，把当地物资运到中国国内进行再销售。在这整个海外布局的过程中，国内公司先得在当地建厂、招工、疏通在地关系，然后再派遣施工+管理团队赴非洲现场办公。

这是一个复杂且充满不确定性的海外办公流程，作为其中“纽带”和“润滑剂”的法语翻译，你能做的只是祈祷自己去的国家不动荡+没有战乱，仅此而已。

3

外派非洲的十年变化

很多人问过我，你们学法语的，真的只要愿意，就能外派非洲工作吗？

哪怕再回答一万遍，我也会说：那当然。

作为一名在非洲做过翻译的法语人，非洲大陆对法语的容错率不可谓不低。举个例子，十年前我待过的非洲Z国，把法语作为官方语言，但本国人根据部落的不同，分别有各自的土语，也就是所谓的部落语。

非洲 图源：作者

由于常年使用部落的语言，法语对于当地人来说，是一门接受过基础教育的人才能熟练掌握的语言。对教育程度并不高的Z国普通人来说，法语是一个对外交流的工具，但在中国企业布局非洲之前，他们普遍很难接触到那些从别国来的人。

这也导致了非洲很多经济落后的国家，老百姓说的法语有点“东倒西歪”——且不说倒装、从句之类的高级句式，Z国百姓说法语时，不是一句一句地陈述，而是一个词一个词地往外蹦。比如，在和中方员工沟通时，如果他们想发牢骚抱怨一下工资过低，他们会在情急之下蹦出这几个词：“钱”“太少了”“养家糊口”。

这种“诡异”的沟通方式，也让包括我在内的翻译掌握了一项特殊技能：听词猜句，由此揣测当地人想表达的真实意思。

这无疑是一个“双向降维”的过程：当地人并不那么高的法语水平，造就了一个“只要愿意就能去”的外派翻译群体。而国内翻译由于长期不在高水平的语言环境里办公，求学期间掌握的“半桶水”式的法语技能，也完全能应付需求量在这些年激增的非洲外派工作。

非洲 图源：作者

从这个角度看，眼下法语专业毕业生的就业前景，其实进入了一个“加速上升期”：多媒体甚至全媒体的技术环境，让外语专业的学生能接触到比我那个年代更多的渠道和资源，也直接助推了他们的语言能力，增加了弥足珍贵的沟通机会。

而外派非洲近乎“不设限”的需求，则让更多人能进入高科技、互联网等领域的大企业工作。这些企业在非洲的布局，也比十年前呈几何倍数地增长。

一个很直观的例子是，我当年外派非洲，公司在介绍非洲板块时，话术还是“海外公司”“海外板块”；如今的法语专业学生听到的，则是“东非业务部”“西非办事处”，甚至在尼日利亚、肯尼亚这些非洲大国有业务布局的公司，直接贴出了“在尼分公司”“肯尼亚小分队”这样的字眼。

随着市场的加速布局，在非洲大陆上，按国别划分部门的公司显然越来越多，业务范围也越分越细。

相应地，对法语能力、水平和经验的要求，也在越来越多元化。

我目前所掌握的一个信息是：如果你是某个细分领域的专家或者半专家，在非洲就业的前景其实非常可观，无论你的法语是同传（同声传译）水平，还是只会“你好”“再见”“我爱你”的“语言小白”。

非洲 图源：作者

十年前，在我被外派Z国4个月后，当地发生武装叛乱，我所在的公司通过私人包机，辗转多国才将员工接回国内。这是一次因为选择语言作为专业，而在毕业后经历的意想不到的奇遇。

很多人问我，在法语依然是“世界语言”之一的当下，如果机会再次来临，我会否再次奔赴非洲？

这是一个很难回答的问题。当然，如果有一个真正让自己收获成就感、产生职业荣誉感的机会到来，我想哪怕环境再艰苦，自己也很难拒绝这样一个机会。就像多年前坐在母亲的单车后，当被问到如果有机会学一门外语的话，会学哪门语言时自己的那个回答：

“法语吧，因为法国队还挺强的。”

作者 | 白莉莉

责任编辑 | 何任远 hry@nfcmag.com

美编 | 方咏思

看世界杂志新媒体出品，戳这里关注更多精彩