阿里副总裁贾扬清：请你不要跟方方学抱怨！

有人把阿里巴巴副总裁贾扬清英文炫酷事件与当年的《方方日记》英文版相提并论。

网友把这次贾扬清Facebook用词与方方日记中英文用词相提并论，认为都是一种刻意的表演与出卖！让我们一起来看看到底怎么回事？

近日，阿里技术副总裁贾扬清在Facebook上分享了自己在上海隔离以及乘国际航班回到美国的经历。结果‬因为‬一些‬敏感‬、模糊‬词语‬被‬人认为“通过‬关系‬人‬”离开‬上海‬去‬美国‬。

贾扬清很生气！删除Facebook原文之后，不解气！大骂粗口（见图最后）。这与当年方方大骂网民“左棍”如出一辙！

​

贾扬清作为全球AI领域牛逼的科学家，怎么会如此不科学地骂粗口呢？而且用的是西方“国骂”！

他大概心里想：为什么你们国人的英文水平那么差？为什么我回美国你们都要做文章？

贾‬扬清到底‬在‬Facebook‬英文‬版‬中‬说了‬什么‬？以至于‬被‬国人‬骂？

根据‬贾‬扬清的‬Facebook‬英文‬内容‬，网友‬翻译‬出‬来如下‬：

我在上海的最后 72 小时，是我一生中最难忘的经历，充满了封锁，食物短缺、社交媒体混乱、自我组织的新冠测试，和被隔离的人分享最后的啤酒。

finding someone "with connections" to get a pass,crossing the city of silence at 4am in the backseat of a van,passing through police checkpoints in a don't-ask-don't-tell way，

找一个“有关系”的人拿到通行证，凌晨四点，坐在货车的后座，穿越寂静之城，以“心照不宣”的方式通过警察检查站，

helping a lady who got stranded at the airport for 2 days without food,and finally,a rergular United Airline sleep over the pacific.

帮助一位在机场滞留了两天没有食物的女士，最终，在跨越太平洋的美联航飞机上常规地睡上一觉。

针对‬贾‬扬‬清‬在‬Facebook‬中‬的‬“抱怨‬”与‬“不满‬”，有‬网友‬就‬批评‬道‬：“做人要心怀感恩之情，贾扬清们要明白，没有祖国十几年的培养，没有清华大学‬的‬跳板‬，你们是不可能跳‬得‬这么‬高‬的。虽然你的很多成果是在国外学习工作期间获得。”

当年《方方日记》当年在海外出版售卖被网友大骂“出卖灵魂”，因为从封面到序言的英文用词都充满了“敌意与出卖”！

在外文版序言中，有这样一段话：

“《武汉日记》融合了怪诞与反乌托邦，

深刻与平凡，

是对我们这个时代的非凡记录，

也是对一个威权国家中监狱生活的独特审视。”

“实时揭露了该病毒的广泛影响，

以及政府对该市居民的强制隔离……”

英文版部分序言原文

“权威”、“监狱生活”、“强制隔离”等这些词的使用让国人非常不舒服！这些词与阿里副总裁贾扬清使用的一些词“充满了封锁，食物短缺、社交媒体混乱、自我组织的新冠测试，和被隔离的人分享最后的啤酒。” 语气极其相似，被网友吐槽！

封面：《方方日记》英文版标题Wuhan Diary: Dispatches from the Original epicenter，是否暗示了新冠病毒起源于武汉。

新冠肺炎暴发以来，国外英文媒体用一个与“地震”相关的词：“epicenter（震中）”。把“epicenter”用在“疫情”语境下，显然也是“隐喻”，想表达的无非是“center”这层意思。何为“epicenter”？就是疫情最活跃的地区（most prominent area）。

有读者留言问，方方日记英文版标题Wuhan Diary: Dispatches from the Original Epicenter，是否暗示了新冠病毒起源于武汉。换言之，“Original Epicenter”这个表述是不是有鬼？

方方回应网友：你们不懂英文！网友回应有理有据！

网友游离8992

“封面上最上面和最底下两行小字已经说明了问题，作者说不懂英文，那么译者也不懂英文？还是另想个说法吧。”

最后用白岩松的“五个馒头理论”来跟大科学家贾扬清及大作家方方说一个大道理吧：

“吃五个馒头觉得饱了，前四个馒头就毫无价值,只有第五个馒头才功勋卓著，这是典型的不知过去，不懂将来,只知道一点现在的短视行为！”

没有谁是十全十美的！人，不能忘记自己脚下的土地，不能过河拆桥、忘恩负义，如此而已，因为，你们两个都过得比一般人优越，有什么好抱怨呢？