“漫画”一词在两宋间学者朱翌的《信天缘堂记》一文中就有

【本文来自《18世纪就有GTA？词频统计器里的另一部“近现代史”》评论区，标题为小编添加】

今天的Anime是由日语的“动漫”一词音译而来，

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿以上为原文➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿

日语的“动漫”是由“漫画”一词而来，

而“漫画”一词在两宋间学者朱翌的《信天缘堂记》一文中就有，

信天缘，谩画都是鸟的名字，

“朱子北游于瀛、莫之境，徘徊于塘泺之上，睹二禽有感焉。

一类鹄，色正苍而喙长，凝立水际不动，鱼过其下则取之，终日无鱼，终不易地，其名曰信天缘。

一类鹜，奔走水上，不问草腐泥沙，唼唼然必尽索乃已，无一息少休，其曰谩画。

信天缘若无能者，乃与谩画均度一日，无饥色，视谩画加壮大。”

朱翌的这段话被稍晚的学者洪迈收录进了著名的《容斋随笔》的“五笔”之中，

并将“谩画”更名为“漫画”，因此人们误以为“漫画”一词最早就是出自洪迈的记载。

其实“漫画”一词最早也不是出自朱翌笔下，而是出自北宋学者晁说之。

晁说之有《嵩山文集》二十卷，

卷四的诗题写道：“黄河多淘河之属，有曰漫画者，常以嘴画水求鱼；有曰信天缘者，常开口待鱼。感之赋三诗。”

其中一首诗即题为《漫画》，开篇即吟咏道：“漫画复漫画。”

原来，“漫画”其名是因为这种鸟“以嘴画水求鱼”而来。

“漫”者，无拘束，“漫画”即无拘束地、散漫地画水。