张维为教授说过:中文有一种凝洁美

【本文由“东八区北京时间”推荐,来自《为中国人做翻译时,我最怕听到中国人说哪句话?》评论区,标题为东八区北京时间添加】

  • 秦戟
  • 我长期学习和使用英语的体会:相比中文而言,粗陋不精致,粗俗不雅驯,少许表达传神,多数表述生硬。

张维为教授说过:中文有一种凝洁美

我们中国人的古诗词为什么觉得优美雅致,就是因为往往一句词,就能说完一件事(比如作者在什么地方、因为什么事情而哀忧等等)

而不是啰啰嗦嗦的细嚼慢咽的

站务

全部专栏