当我们的影响力更强时，该是国外的阅读者去进行更贴近我们本意的翻译
1q36d
2021-07-02 16:26
【本文来自《“头破血流”，到底咋翻译？》评论区，标题为小编添加】
今天在观网一下看见两篇文章，都是在讨论 “我们的说法”应该“怎么翻译成英文”
现在想想个人之前的经历，看国外论文材料小说各类，满脑子也是在思考“怎么翻译成中文才对味”
现在想想，大可不必，当我们的影响力再大再强的时候，该是国外的媒体乃至阅读者去思考我们到底在说什么，我们到底想表达什么，然后绞尽脑汁去进行更贴近我们本意的翻译。
