作为翻译界从业者，对国名的翻译有些想法
Xuan
2021-06-30 00:55
现在世界各国的中文译名，大多产生于近代中国相对落后于世界的时期，不可避免带有“仰望世界”的时代印记，如”美国，英国”这些词其实很不中性，而是对相关国家加以美化。
这种心理暗示易于对崇洋媚外和逆向种族主义起到促进作用，时至今日，我国人民理应平视世界，何不将外国国名系统性地中性化?
比如”美国”，全面改成“梅国”完全可行，当然，保持中性还是必要的，也不必刻意贬损成“霉国”。
现在此郑重发起外国国名改名运动，就从把“美国”改成“梅国”做起。
