白璧微瑕的《悬崖之上》

   今天终于在网上观看了，张导执导的谍战片《悬崖之上》，作为一个平时喜欢附庸风雅的俄语翻译，想说电影既然是关于一部，以俄语命名关键台词的电影，应该更严谨。以我为例，在我第一次看影片简介的时候，也是迟迟没有明白，行动代号《乌特拉》的意思，后来看简介才恍然大悟，为何？首先因为重音，我把《乌特拉》的重音放在了拉上，实际这个词的重音在乌上，局中的演员也把重音放在拉上。其次我认为最重要的是，这个词选的比较中式，乌特拉直译是早晨的意思，属于比较不文艺的表述，按照剧中双关的意思，我认为如果我是俄罗斯人，我会选俄语日出（瓦斯霍特)，黎明（萨利雅）或曙光女神（阿芙乐尔）等几个词。这些词即文雅也符合表达意思。况且局中人也把乌特拉表述为了黎明。