外国新闻翻译：中国疫苗恐惧症

前言：到目前为止，中国已经为摩洛哥王国提供三批疫苗，截止目前，摩洛哥是非洲大陆新冠疫苗接种者最多的国家，作为一个较为依靠旅游业的国家，尽快接种疫苗、恢复旅游业成了该国的重点，然而此时，国内却出现了质疑中国疫苗安全性的声音，于是本文作者穆罕默德·伊基便作此文。 根据我国官员的声明，下个月，摩洛哥公民将开始接种中国的新冠疫苗。由于该疫苗“Made In China”的标志，导致了摩洛哥公民中出现了“恐惧”“警惕”“小心”的声音，因为在普通摩洛哥公民的脑海中，“Made In China”往往代表着“廉价”、“质量差”、“坏的快”。因此，他们便随意地认为，来自“雅朱者和马朱者”（译者注：“雅朱者和马朱者，《古兰经》中提到的两个古代民族。相传为先知努哈之于雅伏希的后代）国家的所有东西都是坏的，差的，有时甚至是危险的。人们因此而感到害怕是极为正常的，因为这跟他们的健康有关，特别是这个时候，还有一些自称为“专家”，甚至是多事者发布新闻，这些人毫无知识地造谣，发布的信息非常准确，准确到需要在制药行业的先进实验室和病毒研究中进行实验才能得出。

如果我们尝试去寻找摩洛哥人害怕“中国制造的原因”，我们会发现主要的原因是因为那些“垃圾商人”，他们追求赚快钱，他们散播了中国工业的刻板印象，同时也掐死了摩洛哥本地的工业，他们用劣质的产品赚取恐怖的利润，这利润有时甚至超过300％，而他们自上世纪90年代初和21世纪初便一直这么做，哪怕到了今天也是如此。而这些产品满足了摩洛哥消费者对“便宜”“好看”“完美”“耐用”的需求。不过随着时间的推移，摩洛哥消费者们发现，10迪拉姆、20迪拉姆甚至50迪拉姆的产品是“败絮其内”的，不久便成了“一次性”的。因此，他们形成了一个普遍的观念，即“中国的商品质量差” 以此类推，甚至认为“他们的疫苗也将是有害的和危险的”！

但是在现实中，世界经济肯定了中国工业，特别是在纳米技术领域，高铁技术领域，传统汽车和智能汽车领域，路桥建设领域等等，都是遥遥领先，甚至领先于于其竞争对手欧洲人、美国人还有日本人；但是，中国在商业上采取了全覆盖的政策，他们致力于生产全世界的“品牌”，其中有上千个质量不一的型号，有好的，有一般的，也有差的，以满足国内外不同消费能力的需求，他们践行着这样一句话：“有多少钱做多少事”，证据便是，中国工业这条龙占据了世界市场，其中包括了美国和欧洲市场，而中国最大的贸易伙伴则是美国自己，当然，面向这些市场的商品自然也是高质量的。

在制药方面，世界（包括欧美国家）在新冠疫情中发现，中国生产了80％以上用于制造药品的基本原料，同时也生产约97％的用于生产抗生素的原料和必须的化学药品。而这些抗生素在美国被广泛使用，因此，前白宫经济顾问加里·科恩曾说过：“如果中国人想消灭我们，只需停止给美国送抗生素即可”。 这清楚地表明了中国在制药行业领域的优势及其在这一领域在全球市场的主导地位。

中国还是医疗设备领域的主要全球供应商，包括核磁共振机器，外科医生的服装以及测量氧气和血糖水平的设备。此外，武汉实验室是中国在生物和细菌学领域的领导者，这是中国第一个达到生物安全四级（BSL4）的实验室，该实验室启用于2017年，负责开展严重急性呼吸系统综合症， SARS病毒和其它新兴疾病的科学研究。它也是唯一可以安全处理对世界构成极大威胁的，最危险病的原体的实验室。

因此，在这些数据面前，那些只精通“嘴上科学”而又不了解科学技术或生物学的人，怎么能有权对中国疫苗的有效性进行任意和迷信的判断？中国疫苗的有效性已被世界各地的临床试验证明有效，对近一百万名志愿者没有产生负面影响！他们这样做并非为了科学，而是因为他们对“Made In China”的刻板印象！

新闻原网址：https://www.hespress.com/%a7-739746.html

作者：穆罕默德·伊基