开个脑洞，走向共和、大明王朝1566，这类可以输出海外吗？

【本文来自《北外印地语外教用方言翻译《秦腔》：给印度人民打开了一个了解中国的窗口》评论区，标题为小编添加】

灰帽子

翻译《马哲》《毛选》啊！翻译本戏曲印度人看的懂么？

说点题外话，真要推广中国电视剧更快影响更大更广。

其实向外推广，我们国家一直想用我们的自己的思维去影响外国，但是中华文明本来就和这些神性文明不一样。你老想用鸡毛一样飞，《媳妇的美好时代》等精品时代剧去影响他国对中国的内涵看法，好是好，但是太费力不讨好，而且剧里面展示现代中国没韩剧那种精致（潜移默化老外尤其是亚非拉，跟着中国搞一带一路做生意，你们也会变得和中国一样富裕）。

《媳妇的美好时代》片段（视频由风闻社区添加，下同）

没有古装剧时尚剧来的范围广，老外对世界受西方舆论影响，看不到对中国的积极一面，很刻板。

那我们就从刻板下手，先古装，后时尚。

例如正午阳光制作的《琅琊榜》和《欢乐颂》等电视剧在海外发行之后也取得了非常好的成绩和反响。《琅琊榜》在YouTube的播放量达到了1.54亿，《欢乐颂》的播放量更是超过两亿。

《琅琊榜》片段

《欢乐颂》片段

这个世界毕竟普通人居多，要不抖音快手能这么流行，对普通人奶头乐娱乐就够了，咱中国不搞奶头乐，但也要跟上潮流，就让老外看到中国古代历史的丰富，看到现代中国富强，这样才能潜移默化他们，影响他们，才好进一步输出。

你要是一上来就搞什么，走向共和，白鹿原，大宅门，大明王朝1566，他们根本就不懂曲高和寡（等中国有了文化霸权了再去推广这些有历史时代背景的剧），或者展现中国落后的大红灯笼高高挂那种，就和咱们看贫民窟的百万富翁一样，纯属猎奇印度，并不想真的去了解印度。

《走向共和》片段

《白鹿原》片段

《大宅门》片段

《大明王朝1566》片段

记得我们的剧在朝鲜潜伏不错，那有怎么样，展现的是中国的民国，丝毫没有现代中国的影子，朝鲜要是看到了，郭敬明的小时代的上海，他们会震惊改革开放的。

西游记，还珠格格等在东南亚的热播，影响了几代人，2016年，由华策克顿制作的电视剧《亲爱的翻译官》在美国视频网站Dramafever首播时，取得排名第一的好成绩；与此同时，《谈判官》实现了在马来西亚的播出，并在播出后进入北美、日本、越南、新加坡等国家和地区，获得了良好的收视效果。

《亲爱的翻译官》片段

《谈判官》片段

这两部剧国内评价很烂，披着职业剧搞得是爱情剧，但没关系，全世界一样，普通人就是爱好这一口，就应该就推广这些，打破西方话语权的舆论封锁下对中国的刻板印象。

有人会说，继续功夫片或古装片，会不会加强刻板印象，没关系，一步一步来，看多了古装他们会开始慢慢接受现代剧的，这就是这几年中国电视剧出海正在经历的历程。