对爷爷奶奶们的称呼挺有意思的
最书面正式的应该是按父母升一级叫祖父祖母,从父系家族立场叫母系那边的,再加个外,叫外祖父外祖母。
口语上用得最多的,应该是父系的叫爷爷奶奶,母系的叫外公外婆。这就很有意思,完全不匹配了。爷奶在明清时多用于奴仆对主家的称呼,爷有时还等同于父亲,这究竟是怎么演变过来的呢?外公外婆是从公公婆婆见外过来的,但公公婆婆现在大多是儿媳提到夫家父母用的(直接叫还是该叫爸妈),虽然能理解这是来自按孩子的称呼,但大部分地区孩子不这么叫祖父母了。广东儿媳管夫家父母叫家公家婆,倒是区分开了。北方有管母系的叫姥姥姥爷,跟父系的称呼也没对应。再说管陌生的老太太都叫奶奶,妈妈家的老太太非得绕个圈叫外婆,真是太见外了😂
我在湖南长大的,本地传统叫法应该是公公娭毑/外公外婆(娭毑近似埃及,用汉语拼音不能准确拼出来)。当地夫妻平权,四十年前两个孩子分别从父母姓就很平常。我爸江西人,是管祖父母叫公公婆婆的,所以我管母系这边叫爷爷奶奶,我舅家的孩子管父系的叫公公娭毑,母系的叫爷爷奶奶。既不见外,叠字也对幼儿更友好。我爱人四川人,传统叫法是老老奶奶/外公外婆。我们的孩子管双方都叫爷爷奶奶,我有点儿担心等双方老人都来跟我们住的时候会混乱,我爱人却觉得不至于。
各位家乡丶家庭都怎么称呼的?