对于少年油腻感，我有话说

前两天看到一段子，提出了个名词叫“少年油腻感”：

少年油腻感最浓烈的地方在哪？我认为是知乎和网易云音乐。

举个例子，学生时代，我在知乎看到过一个问题，“如何仿句「我还是很喜欢你，像风走了八千里，不问归期」？”

过去一搜发现这个问题居然还在

这样的问题，有500多个回答，点赞最高的有4000，水平如何呢，大家自己看：（就不截答主名字了）

那时的我对于尴尬癌的容忍度还不像现在这么佛系，基本上是看到了就要喷的。

像这种小学生级别的押韵喷人当然是张口就来：

“我真的不喜欢你，写这种垃圾东西，一群傻比”

这么一句话一天拿了一千多赞，一半的人赞我清流，一半的人喷我没礼貌，当然这个答案也活不了几天就被举报删除了。

我这样喷人当然是不对的，希望大家不要学我。

再举个网易云音乐的例子：

网易云音乐前段时间给我推荐了一首《朱隠し》，从歌曲本身的质量而言我是满意的。

然而当我看到歌词的译文的时候，感觉就像吃了苍蝇一样难受。

当我看到评论的时候，感觉像是吃了一盆苍蝇一样头皮发麻。

李白杜甫都出来了……碰到这种一身都是破绽的评论，让人甚至都有点无处下嘴。

不过没关系，大家都是讲道理的人，我们逐字逐句来看看这个翻译：

まほらの戸に立つ 産土（ウブスナ）へ

手向けるは 椿花

まほら：美丽的场所

産土：出生地

手向ける：奉献、赠言

椿花：山茶花

那么这两句话的意思很简单，直译即是：

站在那美丽的场所门前，向故乡献上山茶花。

然后我们看看这位在写诗的仁兄翻译的：

逡巡桃源归故园，山茶折花以祭天。

你这么喜欢祭天，天知道吗？

这个清清楚楚的表示方向的へ，你看不见吗？

过了N5的人都知道的用法，搁你这儿就强行祭天去了？

这两句话里哪来的天？

山茶折花又是怎么个意思？山茶是主语还是宾语？

继续：

捻れの街角 夕暮れに

影法師 誰を想う

捻れ：扭、拧

夕暮れ：黄昏

影法師 ：人影

直译：

扭转的街角，黄昏下的人影，在想谁呢？

这位老兄的翻译：

彳亍歧路日渐薄，残光照影心无着。

这个日渐薄和心无着槽点虽然有，但意思沾了边，少了“人影有意识的思念着谁”这种诡异感，但你要说他错，确实算不上。

可这“彳亍”是什么意思？

“彳亍”是表现走得慢和犹豫的样子？这一句歌词里有体现这一点？

“扭转的街角”翻译成“歧路”，你日语还是语文老师教的你这么翻？

“残光”就更搞笑了，查了半天只查到一个“暮景残光”，意为夕阳残照、风烛残年，未见把“残光”这两个字单独拿出来用的。

甚至可以说，这“残光”仍旧是个日语词，把日语翻译成日语你很棒棒哟？

这还不是最骚的，最骚的是下面这四句：

ああかかやしやあやかしの

鳥居 越えたその向こう

歪み歪んだ この心

すべてあいして 喰らいましょう

简单直译一下：

越过“赤与灯与妖怪”的鸟居（鸟居一般用来表示其后面是神域），向着那边的神域前进。而这颗已经歪曲的心啊，就请带着爱意将其全部吃掉吧。

这位老哥是这么翻的：

赤染灯明皆魑魅

僭入神境去不归

此心诚已邪不正

皆欣食之无关味

や表并列，也有“未完”之意，简单来说就是“AAやBB”就是“AA和BB啊之类的”，任何一个日语初学者都知道的最简单的意思。

然而这位译者是怎么处理的？

把“赤啊灯啊妖怪啊的”这么一句简单的话翻成“赤染灯明皆魑魅”……

先不管你这句话的语法问题，这么扭曲原词的意思真的好吗？

原文只是写着向某个方向，到了您这儿就变成了“去不归”。

最骚的是这个“邪不正”，真的看得我头皮发麻，“邪不正”到底是个什么用法出自哪里？

还是您纯粹觉得“歪曲”这个意思可以翻成“邪不正”并且放在七言里？

“あいして”是带着爱意去做某事，在这首歌词里则更添一种诡异扭曲之感，“带着爱意把心吃掉”这种让人毛骨悚然的词，您给翻成了“皆欣食之”。

还有那个“无关味”是个什么鬼？别人的脑洞是脑洞，您的脑洞是虚空里的一块头皮？这都能脑补出个“无关味”出来强行凑个七言？

明明直译就很有感觉的歌词，为了凑七个字压韵脚，扭曲原词的意思不说，那种诡异的美感完全给弄没了。

就这种质量的翻译，网易云的用户们在那自嗨成了“翻译君在写诗”，连“李白杜甫”都出来了……

再回头看一遍开头那个“少年油腻感”的定义：

书么不读，逼么瞎装