【翻译】美国贡献了世卫组织一半的经费 网友问为什么中国支付的钱比美国少？

世界卫生组织，英文World Health Organization，简称WHO，是联合国系统内有关卫生问题的指导和协调机构。它负责拟定全球卫生研究议程，制定规范和标准，向各国提供技术支持，以及监测和评估卫生趋势。

1946年6-7月在美国纽约召开国际卫生大会，通过了世卫组织法，并于1948年正式生效，现在世卫组织有194个成员国。每个双年度，世卫组织会制订财务预算，并向会员国收取会员费。会员费分两大部分，一部分是所谓评定会费，即根据会员国的财富和人口状况计算出来进行分摊，另外一部分是各会员国或相关组织自愿捐赠。评定会费的占比有所减少，近年来占资金总额还不到四分之一。以2018-2019双年度为例，分摊的评定会费总额为9.569亿美元，自愿捐赠的会费为34.646亿美元。

下面我们来看看，2016-2017双年度联合国的五个常任理事国，即美中英俄法，以及德国在世卫组织缴纳的评定会费与捐赠经费的情况。

其他分摊会费占比超过1%的国家还有：巴西 3.8232%、意大利 3.7482%、加拿大 2.9211%、西班牙 2.4431%、澳大利亚 2.3371%、大韩民国 2.0391%、荷兰 1.4821%、墨西哥 1.4351%、沙特阿拉伯 1.1461%、瑞士 1.1401%和土耳其 1.0181%。

最新的2020-2021年度的评定会费，除了美国持续占比22%之外，中国的占比明显增加，从上个双年度的不到8%增加到略微超过12%。其他国家除了英国、韩国、土耳其、瑞士和沙特略有增加之外，则都略有减少。

至于自愿捐赠的会费，美国所占的比例与分摊经费相比还要更高。世卫组织目前公布的最新捐赠经费还只到2017年年底，当年世界各国捐赠经费总计10.41亿美元，来自于美国的捐款为4.01亿美元，占比接近39%。如果我们以世卫组织经费预算以双年度计算的惯例来看的话，在2016-2017双年度的各国捐赠经费总额的19.61亿美元当中，美国捐赠的超过7.25亿美元，占比仍然高达37%，并且超过联合国安理会其他常任理事国与日本、德国捐赠款项总和的一倍还多。

这里还没有计入慈善基金会、国际组织和其他非营利机构的捐款，例如美国的比尔和梅琳达·盖茨基金会一家，在2017年度就向世卫组织捐赠了3.25亿美元。如果加上美国的这类民间或机构的捐款，世卫组织来自美国的经费超过总经费的一半以上。

以上内容来自美国驻华大使馆公布的信息，数据没问题。18-19年度据说美国政府砍了一半的世卫经费，但总体而言美国政府和民间对于世卫组织经费的贡献确实十分巨大，这一点是值得肯定的，不过美国也从中收获了影响力及其他好处。另外，特朗普前些日子把对世卫组织的捐赠暂停了2-3个月，后续看看美国会怎么处理。

Vidya Sagar Rao

在医学博士那里工作

worked at Doctor of Medicine

为什么联合国总部设在美国？

美国希望拥有主导世界的威望——既然被给予这种威望，作为回报，美国付出的也要更多——但所有的钱都不是以现金形式给出的。

美国支付的大部分钱又被他收了回来，比如说联合国总部的租金等。

还有军队驻守等形式的物质援助。

美国还以小麦的形式向世界粮食计划署（WFP）提供援助，这纯粹就是浪费，后来，美国将其捐给受饥荒影响的国家，等等。

作为回报，美国开始在国际事务中施加影响。

我们必须了解施加影响和行使胁迫之间的区别。

在过去的几十年里，美国从施加外交影响转变为对其他组织或国家行使胁迫。

实例如下：

伊拉克——所有安理会常任理事国都投票决定在伊拉克设立禁飞区，以保护所谓的平民免受残忍的萨达姆的战斗机的袭击——一语双关——美国在萨达姆被制裁之后入侵了伊拉克。

接着是利比亚——尽管杀害卡扎菲是不合法的，但中国和俄罗斯都保持了沉默（这是在奥巴马的监视下发生的——奥巴马也是一个杀人犯）

他们想对叙利亚故技重施——这次中国和俄罗斯都不赞成美国和西方的想法——新的世界秩序正在形成。不管美国如何努力，中国和俄罗斯都不会允许美国以民主和自由的名义杀害数百万的无辜平民——他们永远不会知足。

再来看看世界卫生组织。

特朗普认为，世卫组织是他的个人记者团——他不知道世卫组织是一个国际组织——他希望世卫组织出面指责中国制造了冠状病毒。你要知道，世卫组织能正面报道美国或任何其他国家，但它不能负面报道任何国家，因为它毕竟是一个由不同国家组成的机构。它可以用谎言展示美国积极的一面，却不能用谎言展示中国消极的一面。

例如，就在最近的一次采访中，一家印度新闻机构试图向一位世卫组织发言人施压，称中国是导致冠状病毒的源头。世卫组织发言人说，这是一种流行病，每个人都身在其中。最后，有新闻记者问印度是如何应对冠状病毒的。

这位发言人立即表示，印度在这方面做得很好，正在积极努力控制病毒的蔓延。

作为印度公民，我们知道这是一个弥天大谎，我们也知道我们的印度总理实际上做了一个可怕的决定，一个他没有考虑如何实施的决定。

特朗普和世卫组织之间的冲突就来源于此。世卫组织不能再充当美国的小狗。

编辑：美国也有印刷美元的爱好，所以如果美国想放弃美元作为国际交换的媒介，那么或许是时候让联合国总部从纽约搬到上海了！

烧邻居家是一回事，烧自己家时希望火也烧到邻居家就是另一回事了。

Ridzwan Abdul Rahman

住在亚洲

Lives in Asia. 

世卫组织从成员国分摊的会费以及捐款中获得资金。几年来，这些捐款已占世卫组织资金的75%以上。

分摊会费是各国为成为世卫组织成员而支付的费用，按国家的财富和人口对其进行评估。财富多，费率就高，而人口多，费率就低。其逻辑是，一个人口众多的国家能存下来的钱也不多。

美国或任何其他国家不缴纳会费就不能继续成为世卫组织成员。

2020年，美国（国内生产总值为20.54万亿美元，人口3.28亿）需支付1.1576692亿美元，而中国（国内生产总值为13.61万亿美元，人口13.9亿）需支付0.55743981亿美元。欧盟国家（国内生产总值18.8万亿美元，人口4.46亿）需要支付的费用加起来比美国少点儿。日本（国内生产总值4.97万亿，人口12650万）需支付0.409758亿美元。

Kevin Randolf

自我雇佣，解决麻烦

Self Employed, process troubleshooting.

坦率地说，当特朗普再次宣布美国退出这个国际组织时，大家都松了一口气。

没有什么能掩盖他的政府在处理疫情问题上的疏忽，也没有人想再听他那些可悲的借口和谎言了!

美国的钱不值钱了，唐纳德把美国变成了世界上最不值得信任的国家！

他命令情报机构调查冠状病毒是(中国)人制造的病毒的可能性，尽管他们说了，世界上其他受过良好教育的合格的病毒学家并没有参与其中。那就祝他好运吧！

当美国人因为他的无能而死去的时候，他还在为他的自负挥金如土!

Virginia Grant

自由撰稿人(自雇)(2008年至今)

Freelance Writer at Self-Employment (2008-present)

世卫组织的资金是通过分摊会费和自愿捐款混合资助的。分摊会费是各国为成为该组织成员而支付的费用。每个成员国需要支付的金额是根据该国的财富规模和人口数量计算出来的。

这是按国家划分的分摊会费链接。看起来中国的分摊金额只有美国的一半。https://www.who.int/about/financ......

除分摊会费外，还有自愿捐款。以下是有关美国向世界卫生组织自愿捐款的一些信息的链接。

以下是有关自愿捐款的更多信息的链接https://www.who.int/about/financ......

James Verner

前东南亚外联主任(1993-1998)

former Director at Southeast Asian Outreach (1993-1998)

中国向世界卫生组织支付的钱比美国少的原因是：美国前总统对中国过于仁慈，同样的，他们对欧盟不支付军费一事也很仁慈。

然而，我们勇敢的特朗普很快就改变了欧盟的资助方式，现在他准备对中国和世界卫生组织采取同样的行动。

Marc Bohets

通信工程师

Telecom Engineer

当特朗普做出停止向世界卫生组织捐款这个愚蠢的决定时，中国现在的捐赠要比美国多得多。

美国也开始拒绝联合国人员进入美国，并破坏世贸组织，以避免因为他们的保护主义行为而被定罪，因此是时候将联合国总部迁往另一个国家了。

Thomas Shenstone

加拿大农业和农业食品战略政策前总干事

former Director-General, Strategic Policy at Agriculture and Agri-Food Canada

联合国付款金额代表的是相对影响力、发展程度和利益程度，它们会不定期评估。美国支付了包括世卫组织在内的许多联合国组织近22%的分摊费用。中国的经济规模较小，所以相对支付的也少。

公众号：樱落网

更多海外看中国译文，持续更新中

因敏感字限制，本文有删节。

如需查看完整版及更多译文可点击 这里