新加坡总理夫人是不是在阴阳怪气？台媒问了问英语老师

昨天发了一个帖子说，新加坡总理夫人何晶好似变身了阴阳师，转发一则关于台湾的新闻时评论说“Good show！”

她的这句“Good show”让人看不出来她是在称赞还是在嘲讽台湾。

很快，这个消息就被台湾媒体注意到了。台湾东森新闻在报道时说，根据Facebook提供的翻译，Good show的意思是“精彩的表演”，但是“表演”这个词却让不少台湾网民怀疑，这里是指台湾在作秀。

为了确定这个词的准确意思，东森新闻特意找到了一位英语老师来分析。

这位英文老师拿出电子版的剑桥词典，指出在剑桥词典中Good Show的解释里有明确的定义，它就是“太棒了”“真好”的意思。而如果真的要反讽，那么在文字上就要加双引号。

这位英文老师在解释时，还现场演示了如果要表达嘲讽时应该怎么发音，是这样的“G~O~O~D~~S~H~O~W~~”，同时还要有一副酸不溜丢的夸张的表情。

对于新加坡总理夫人何晶的这句“Good Show”这位英语老师认为，这里没有反讽的含义，它就是一个惯用语。

英语老师解释，“Good Show”没有恶意，不过也不能怪台湾网民太敏感，因为新加坡总理夫人何晶称赞完“Good Show”后，又转发一张图片，上面画着一只青蛙，大陆及外国人经常称台湾乡民是台蛙或绿蛙，是否在酸台湾人应该冷静看待。

通过对比我查到的“Good Show”在剑桥词典的解释与台媒报道的特写画面，我确定我和这位台湾英文老师看到的是同一个页面。

不过剑桥词典在解释这个词时，并没有举例说明“Good Show”如何使用会表示一种讽刺含义。

“Good Show”在剑桥词典的解释

而在另一个专门记录俚语的词典Urban Dictionary中，则指出了“Good Show”有时会用作嘲讽的含义。不过，具体什么时候表示嘲讽含义，就要看具体的语境了。

比如，Urban Dictionary上举的例子是这样的：

鲍勃玩滑板下楼梯，跳到栏杆上想顺着滑下去，结果没控制好平衡，脸着地摔倒了。

这时他朋友给他来一句“Good Show”就是嘲讽的意思。

从这里可以看出来，“Good Show”到底什么含义还是要看具体语境的。