《受石油危机与顽强政权所阻：特朗普压缩对伊战争目标》

翻译一篇文章，原文刊登在澳大利亚人报上——Trump forced to shrink Iran war aims as oil crisis and resilient regime derail his victory plan

美国总统唐纳德·特朗普和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的宏伟计划与伊朗的顽强抵抗相撞。美以联军的战机在天空中呼啸而过，投下震撼人心的炸弹，而伊朗的导弹和无人机则如同幽灵般在夜空中穿梭，虽然数量有限，却保持稳定发射而且致命。

战争进入第二周，特朗普的话语不再那么坚定，不再坚持伊朗必须无条件投降。德黑兰的策略是引发全球能源危机，这一招对特朗普的威胁远超过任何导弹的直接打击。特朗普现在更多地谈论是能源市场的动荡，而非战争的胜利。

特朗普的一些顾问们建议总统考虑退出计划。能源和股票市场的动荡让他们焦虑。尽管以色列和美国的打击似乎精准，伊朗的军事力量被大幅削弱，但政权依然坚挺，每天向中东12个国家发射导弹和无人机，造成混乱和恐慌。

迪拜和多哈的国际机场、豪华酒店和居民楼遭到零星袭击，这些城市的光辉形象被破坏。伊朗的策略是制造尽可能多的混乱，以动摇全球经济和市场，迫使其他国家向美国和以色列施压以结束战争。

美国和以色列对伊朗剩余的导弹和无人机库存知之甚少，也不知道伊朗能维持这种强度的攻击多久。伊朗从上次战争中吸取了教训，采用了更多的“打就跑”战术，使得美以军队难以锁定目标。阿联酋等海湾国家的拦截弹库存正在减少，迫使欧洲国家乃至澳大利亚提供军事援助。

伊朗通过关闭霍尔木兹海峡，掐断了全球石油和天然气供应，为战争的持续时间设定了倒计时。新任最高领袖莫吉塔巴·哈梅内伊在声明中誓言要继续使用这一杠杆作为施压工具。这条海峡承担着全球20%的石油运输，其关闭导致油价飙升，市场混乱，全球消费者陷入恐慌。

油价飙升有可能引发全球再次通胀和股市调整，国际能源署提议进行其历史上最大规模的石油储备释放，以稳定原油价格。特朗普是一位对市场高度敏感的总统，面对这场金融风暴，他的选择有限。油价和天然气价格持续飙升以及股市暴跌对特朗普造成的损害将是巨大的。

对伊朗的战争在美国已不受欢迎，而燃料价格上涨和通胀的后果将在11月的中期选举中给共和党带来灾难，很可能导致该党失去在众议院和参议院的多数席位。白宫将油价上涨描述为暂时的波动，是为削弱伊朗政权实力所付出的微小代价，但消费者可能不这么看。特朗普现在似乎将霍尔木兹海峡及其截断海峡运输带来的经济后果视为他在这次战争中最大的单一问题。

他正在考虑一系列紧急措施，以重新开放这条关键水道。这些措施包括：为油轮提供美国海军护航、提供保险担保、摧毁伊朗布雷船。但这些都无法提供即时解决方案。通过狭窄海峡的油轮仍然是伊朗导弹的“瓮中之鳖”。

本周伊朗在海峡内对至少三艘船只的袭击，使航运公司更加畏首畏尾，促使特朗普呼吁油轮船员“拿出点勇气”，尝试开放海峡。

在其他方面，特朗普正在尽可能多地动用杠杆，以遏制原油价格失控的风险。华盛顿已告知以色列不要攻击伊朗的能源设施，或采取任何进一步破坏全球石油市场稳定的行动。

为帮助抑制油价，特朗普政府甚至开始放松对俄罗斯石油出口的限制——这些限制本意是施压莫斯科结束与乌克兰的战争。

在这一切之中，伊朗政权通过任命已故最高领袖阿里·哈梅内伊之子、56岁的莫吉塔巴·哈梅内伊为新任最高领袖，发出了一个经过深思熟虑的抵抗声明。

任命年轻的哈梅内伊传递了三个明确信息。首先，尽管阿里·哈梅内伊及一批高级军事和遇刺，该政权无意任命温和派。任命与强大的伊斯兰革命卫队关系密切的莫吉塔巴·哈梅内伊也传递了一个信息：革命卫队正从这场冲突中崛起，成为政权背后的真正力量。

第三，这项任命向伊朗国内数百万反对这个专制政权的人发出了一个直白的信息：任何试图起义的举动——都将受到严厉的镇压，据说一月分的抗争导致三万人被杀。

小哈梅内伊的声音在广播中回荡，他的话语坚定而冷酷，誓言战争将继续，邻国因容纳美军基地而成为攻击的目标。

以色列和美国的狙击手在暗处潜伏，他们的新目标是小哈梅内伊。他的身影在阴影中若隐若现，仿佛一只被追猎的野兽，只能在隐蔽中统治。这让人不禁怀疑，即使他幸存，他还能有效地领导国家吗？然而，即使他很快倒下，也没有迹象表明伊朗的领导层已经虚弱到会出现一个顺从西方的领袖。

特朗普曾在电视上谈论他的计划，他希望在伊朗复制委内瑞拉的模式，清除敌对领袖，扶植顺从的替代者。

伊朗的人口是委内瑞拉的三倍，特朗普对德黑兰政权的乐观情绪似乎过于天真。美国情报评估泄露给媒体，显示伊朗政权并未显示出崩溃的迹象。伊朗人也不太可能像一月份那样大批走上街头反抗一个被削弱的政权，那次起义以残酷和致命的结局告终。

视频显示，哈梅内伊被任命为最高领袖后，有人从窗户高呼“处死独裁者”。但这呼吁，也是内塔尼亚胡和特朗普的呼吁，并未得到回应，只要政权及其装备精良的安全部队看起来掌控着局势，这种可能性似乎不大。

白宫似乎高估了空袭行动会实现政权更迭的能力，历史上这也不是第一次。特朗普尚未排除在伊朗部署地面部队的可能性，但他派遣地面部队、冒着美军士兵生命危险、并可能制造出“永久战争”的前景。民意调查显示，略多数的美国人不支持这场战争，因此任何地面部队的投入都可能对特朗普造成伤害。

相反，特朗普本周曾短暂考虑鼓励中情局支持的伊拉克库尔德人进入伊朗西北部。但他改变了主意，断定种族暴力的风险大于战略利益。

美以军事打击的成功与华盛顿在战争信息管理上的失败形成对比。特朗普、赫格塞斯和国务卿马可·卢比奥在战争的正当性、如何开始、将持续多久以及胜利是什么样子等问题上互相冲突。政府似乎没有明确的计划，而是一系列不断变化的目标。

冲突开始时，预测只会持续一周左右，但随后变成四到五周，然后是可能八周。现在，由于特朗普需要稳定全球市场，他缩短了对冲突的时间预期，称战争将“很快”结束，因为“几乎没有什么目标可打了”。

由于油价上涨、市场波动以及战争在美国选民中的不受欢迎，长期冲突的时间窗口正在关闭。因此，白宫正在为总统铺设一条潜在的退出坡道，新闻秘书卡罗琳·莱维特本周怪异地声称，将是特朗普而非伊朗宣布伊朗何时投降。

“当特朗普总统说伊朗处于无条件投降的境地时，他并不是声称伊朗政权会自己出来说这句话，”莱维特说。“总统的意思是，伊朗的威胁将不再得到弹道导弹库的支持，这些导弹库保护着他们在本国制造核弹。”

卢比奥现在加入了莱维特的行列，缩小了美国宣称的战争目标。本周卢比奥表示，战争的目标现在仅仅是“摧毁该政权发射导弹的能力，包括摧毁他们的导弹和发射器；摧毁制造这些导弹的工厂；并摧毁他们的海军”。没有提到政权更迭或委内瑞拉式的政权改造模式。这些较低的目标正在被创造出来，以便特朗普可以说美国已经达到了这些目标，让他能够尽快结束战争并宣布胜利——如果他选择这样做的话。

但任何特朗普的早期退出坡道都可能成为以色列头疼的问题。内塔尼亚胡将此刻视为一个历史性的机会，他要摧毁伊朗政权，或者至少削弱伊朗的一代人。与美国大多数人反对战争不同，以色列的民意调查显示，82%的以色列人支持对伊朗的战争。内塔尼亚胡面临今年晚些时候的选举，国内没有压力迫使他缩短这场冲突。

两国在战争的时间表上越来越显得不同：内塔尼亚胡本周誓言要继续“打断”政权的“骨头”，而特朗普则声称战争“非常完整，差不多结束了”。

以色列利用这个历史性时刻对其地区敌人造成长期打击的决心，可以从黎巴嫩看到。在真主党自2024年11月停火以来首次袭击以色列后，以色列对真主党发动了猛烈打击，包括在贝鲁特。

真主党本周向以色列北部发射了大量火箭弹，揭示出自其2024年被以色列全面击溃以来补充了相当的导弹库存。

随着美国对伊朗的直接冲突逐渐平息，以色列与真主党的斗争却似乎没有尽头。

最可能的情况是，美以的袭击将继续，直到伊朗的军事力量被削弱到需要十年或更长时间才能恢复。这对于那些以政权更迭为目标的军事行动来说，只能算是部分成功。

但即使伊朗政权继续掌权，一个被削弱的伊朗对中东的影响依然重大。这将削弱该政权生产远程弹道导弹的能力，将削弱其推进核武器野心，并将大大削弱其作为地区恐怖代理人资助者的能力。

对以色列而言，这将巩固其作为中东超级大国的地位，这是一个巨大的战略成果。而对于哈马斯、真主党和伊朗等恐怖分子来说，则是灾难性，他们自2023年10月7日以来对以色列的侵略已经适得其反，极大地削弱了他们自己。

但新伊朗将被削弱到什么程度仍有待观察。这在很大程度上取决于特朗普选择继续打这场战争多久。而这是一个无人——可能连特朗普自己——目前能回答的问题。就像沙漠中的风，你永远不知道它将吹向何方，何时会停。