《一次别离》番外

这锅猪手不太冷

昨天 18:03

《一次别离》番外

1. 影片中的女儿特梅这个角色，由本片导演的女儿扮演。

2. 本片除了是第一部获得奥斯卡最佳外语片奖的伊朗电影外，还是第一部获得柏林电影节金熊奖的伊朗电影，第一部在柏林电影节斩获三座大奖的电影，第一部获得金球奖的伊朗电影，第一部被英国电影与电视艺术学院奖/ BAFTA提名的伊朗电影。

3. 在柏林电影节上，片中多位演员获得了评委们的高度赞誉，五位主要演员获得了最佳演员奖，其中扮演纳德、霍贾特和法官的三位男演员共同获得了银熊奖最佳男演员奖，扮演西敏和瑞茨的两位女演员获得了银熊奖最佳女演员奖。

4. 全片没有配以任何背景音乐，只在片尾出现演职员字幕时才响起音乐。

5. 导演在一次采访中谈到为什么本片会以女性为主角时说道，自己并不是有意识地将主角设置为女性，但可能是因为女性在伊朗争取权利更为痛苦和挣扎，更具有抵抗力和判断力，所以将西敏设置为主角。

6. 扮演西敏的女主演蕾拉-哈塔米出生于伊朗德黑兰，扮演纳德的男主演佩曼-莫阿迪出生于美国纽约。在片中，要移民美国的是西敏，想留在伊朗的是纳德。

7. 女主演蕾拉-哈塔米上大学时就读于瑞士洛桑联邦理工学院，专业是电子工程，入学两年后，哈塔米转学法国文学专业。

8. 2014年，蕾拉-哈塔米因在戛纳电影节开幕式上与电影节主席互相亲吻脸颊而在伊朗国内引起轩然大波。伊朗一组织提出诉讼，要求以此为由对哈塔米处以公开鞭笞的处罚，如果罪名成立，哈塔米的最高刑罚将是50次鞭刑。此事最后不了了之。

9. 佩曼-莫阿迪最近的一部影片是《洛杉矶劫案 / Crime 101》，于今年3月7日在中国院线上映。莫阿迪在片中饰演一个小角色，宣传海报上看不到莫阿迪的名字。

10. 当瑞茨跑出去追纳德父亲的时候，黑色罩袍被风吹得疯狂飘动起来，这种意象在电影语言中一般暗示着厄运降临。

11. 在片尾，纳德、西敏和特梅都穿着黑色的衣服，暗示纳德父亲已经过世。

12. 纳德找不到的钱是在影片开始时被西敏拿走的，一部分用来支付给搬钢琴的工人，另一部分应该是西敏自己留下，用作离家两个星期的支出。影片以此显示西敏在当时并不是真心想和纳德离婚，并没想到把家里的钱拿走有任何不妥。

13. 霍贾特在影片中段被劝离法庭时，气愤得用头猛撞法庭的门，把门撞出了一个坑。这个动作是演员谢哈布-侯赛尼的临场发挥。事后，片厂人员对侯赛尼给予热烈掌声，导演法哈蒂激动地亲吻了侯赛尼的额头，而侯赛尼则用冰敷着撞伤的脑袋。

14. 片中暗示，西敏在离开家之前应该是和特梅商量过，而且西敏答应只离开两个星期，因为两个星期后是特梅的11岁生日。

15. 本片英文片名是“A Separation”或者是“Nader and Simin: a Separation”。其中“Separation”既有“离婚；分居”的意思，也暗含了伊朗社会多个层面的分离，丈夫与妻子、父母与子女、人民与国家、宗教与世俗、上层与下层等等，很多影评因此认为翻译为“一次别离”过于简单，没有体现出英文片名的多重深意。笔者倒是认为现在的中文翻译有自己的多重韵味，除了白描故事梗概外，也体现了善良的中国译者对片中人物和伊朗的美好祝愿，希望“一次别离”就只是那么一次，也希望一次都不要分离。

往期链接

《一次别离》

《风的传人》