翻译的品格：斯塔默就是施纪贤，施纪贤就是斯塔默

1月28日至31日，英国首相施纪贤开启了为期四天的访华之旅。

没错，施纪贤就是斯塔默（Keir Starmer），斯塔默就是施纪贤。

这种把英文名强行嵌入汉姓格局的写法，一看就是港式译法。大陆和台湾倾向于“音译”，“斯塔默”是纯音译，台湾那边译为“施凯尔”，虽然也成了“施”家人，但“凯尔（Keir）”未脱离音译范畴。

在“施纪贤”这个名字里，选词透着浓浓的儒家底色。考虑到施纪贤在转行当议员前，曾是皇家检察署（CPS）检察长，这个“纪”字大概是为他的法律背景量身定做。

“贤” 代表才干、贤能。每次看到“施纪贤”，总不由得想到《天龙八部》里的庄聚贤（聚贤庄）。

在英格兰和威尔士的司法体系中，皇家检察署检察长在公诉机关的职级序列中，位列第三，仅次于总检察长（Attorney General）和副总检察长（Solicitor General）。

也许因为这一职业背景，施纪贤的讲话风格呈现出一种极度理性的冷淡感。往好听了说，叫逻辑缜密、字斟句酌；往难听了说，就是机械乏味。以“嘴毒”著称的英国媒体常用“robotic”（机器人般的）甚至是“strangulated”（好似脖子被勒住）来形容他的讲话和措辞风格。曾有选民当众“扎心”提问：“你看起来像个政治机器人（political robot），怎么说服我投你一票？”

《卫报》曾援引专业演讲教练的分析指出，施纪贤讲话时有一种挥之不去的“紧绷感（tension）”。（温馨提示：练习英音的学习者要挑好模仿对象）

这与他的前前前任庄汉生（Boris Johnson）那澎湃到有些凌乱的表演欲形成鲜明对比。

媒体常将Boris Johnson（内地译为“约翰逊”）与“populism（民粹主义）”挂钩。这港式译名“庄汉生”倒是有一股子强壮、接地气、富有生命力的气息，这与他那标志性的乱发、反精英人设以及充满活力的从政风格，倒真是有种莫名的契合。

一个“纪贤”，一个“汉生”；一个是一丝不苟的法律机器，一个是乱中取胜的民粹悍将。港式译法，挺有味道！