汉语可以不用日语翻译的词汇，而日语想要准确表达词语意象，却根本离不开汉语

【本文由“方万点”推荐，来自《汉语的外来影响非常大，尤其是人人不屑的日语影响》评论区，标题为小编添加】

----------------------------------------------------------------------------------------------------

• 很想说

• 刚刚问了一下千问，他说以下汉字词汇都来自日语：

  这些词汇大多是明治维新时期，日本在接触西方政治制度后创造的。

  法律方面：宪法、共和、革命、民主、主义、政府、议会、选举、权利、义务、陪审、律师

  经济与社会：资本、银行、市场、消费、贸易、保险、阶级、劳动、失业、景气

  教育与文化：教育、学校、学生、教授、学科、文化、文明、艺术、美术、文学、哲学、美学、宗教、新闻、杂志、标题

  科学与技术：科学、技术、物理、化学、生物、细胞、元素、原子、分子、电子、机械、铁路、电话、电车

  医学：医学、医院、内科、外科、病毒、细菌、解剖、健康、卫生

  日常：具体、抽象、直接、间接、肯定、否定、主观、客观、理论、原则、现象、印象、服务

• ------------------------------------------------------------------------------------------------------

        瞧你说的，好像日语对汉语的影响，要比汉语对日语的贡献还大似的。

        应该承认，由于满清朝廷的闭关锁国，日本接触西方文化的时间比中国早，先一步学了一些西方词汇。但你列举的“日语词汇”，只是采用表意能力超强的汉语翻译的，根基是汉语，并非完全的日本原创，而且许多词汇在汉语字词中早已有之，日本最多只是借用汉字的本意重新组合，在新的语境中赋予了新的含义。

        你想过没有，日本的平假名‌、片假名出现的历史也很久了，为什么他们不用自己创造的文字翻译？这是否说明日本自知自创的文字缺陷很大？难以表达含义丰富的意象。而尊汉字为“真字”，把自创的称为“假名”，更直接承认了日语只是“假借”而非原创。同时，因对假借的文字不自信，虽口口声声喊着要“脱亚入欧”，却至今仍无法完全脱离诞生于亚洲的汉字。

        当然，日本经过上千年对中华文化的学习，不少学者熟练掌握了汉字含义和组词技巧，先行一步对欧美的一些词汇作了翻译，因意思表达得还算准确，又全都采用汉字，中国人看着亲切顺眼，也就欣然接纳了学生的作业。可以肯定，倘若这些词汇是用缺胳膊断腿的“啊噫喔唉嗷”的倭语符号翻译的，中国人一定弃如撇履，自己重新翻译。而且，即使日本借用汉字自创了一些词汇，因表意不当，中国也断不会采纳，比如，倭人用汉字组合的“手纸”来表示书写用纸，用“人形”表示玩偶，用“丈夫”表示结实，等等。换句话说，汉语可以不用日语翻译的词汇，而日语想要准确表达词语的意象，却根本离不开汉语。不信的话，你把日语中所有的汉字全剔除，看看他们的文字会混乱到什么程度。那个宇宙强国的韩语也是一样。

        世界进入人工智能时代，越来越彰显汉语精准表意的优越性！而中式英语的出现，又从另一个侧面说明了汉语在构词上的科学性和简捷性。我们热情欢迎全世界都来学习汉语，也热烈欢迎掌握汉语的外国人发挥聪明才智，使用古老的汉字创造出描述新事物、表达新概念的新词汇！