AI翻译只是辅助，最后的译文必须经过人工校译

【本文来自《学英语是为了看科技论文是一大谎言》评论区，标题为小编添加】

• AARON

• “我们是需要大量的先进技术发展的信息，但是我们不会选择去看什么英文论文，因为大部分论文都是垃圾。花时间去看论文，浪费时间，没有多大价值。”

  这就有点太片面了，有些技术中文文献确实可以覆盖大部分，但那些中文综述一样要收集不少英文文献，你只是满足于看二手文章，不想去看原文。

  真需要看最新的英文原文，当然要到一个比较高的层次，其实绝大部分人是不需要的。从小学到大学一二年级学的英文，其实跟看英文文献没啥太大关系，看文献要学专业英语，欧美人不学一样是看不懂。而且现在AI发达，完全可以扔给AI去读。

赞同你前面的观点，但不认同最后一部分的说法。英語专业同用语与日用英语有着密切的联系，当然医学化学专业词汇源自拉丁语，非专人士谁都不懂。

计算机专业的命令，按日常英語的祈使句读，不但懂得命令是干什么，连命令格式也无需死背。日用到专业的过渡并不是泾渭分明，如何过渡很难给出统一指导。

早年的机器翻译，Google曾经把计算机文章出现的bus driver翻译成公车驾驶员，而不是专业用语：总线驱动程序。谁能保证当今AI翻译的精确，最后的译文还是要靠真正懂英文的人进行人工校对！如果AI将南方译成北方，又没人工懂得出错了，结果导弹往自己方向打过去。当然这是极端想象，只是强调AI翻译只是辅助，最后的译文必须经过人工校译。