追她的人“车载斗量”

“车载斗量”是一个成语，表明数量多。在翻译英语的时候一般就意译为 countless、numerous。

XXX是校花，追她的人车载斗量

在翻译这样的句子的时候我不甘于把损失掉中文原有的韵味，也不能直接翻译成“用车来运，用桶来装”（前半句有点摸不着头脑，后半句有点吓人）。

我想了一个比喻，如果把追她的男生比作豆子，那需要用车来运，用桶来装（这些豆子）。

If you treat the boys who chased her as beans, you'd need carts to carry them and bushels to measure them.

大家觉得怎么样啊？