狗窝座?猪离座?《鬼灭之刃》里的生僻字也太多了吧……

晚上好姬友们,现在是快问快答时间!《鬼灭之刃》的作者叫什么?不许复制,必须一个字一个字打出来!

也许姬友们知道作者的名字写作吾峠呼世晴,日语读作ごとうげ こよはる,但可能一时间反应不过来第二个字念啥——答案是qiǎ,意为山顶/山巅。

当然,要论方便的话,还是直接喊鳄鱼比较快。鳄鱼,你画啊!

500

而《鬼灭之刃》里的生僻字(以及日本那边用的汉字),只能说是真不算少。

远的不说,就说近的:最近正在上映的《鬼灭之刃:无限城篇第一章 猗窝座再袭》,就闹出了很多丈育笑话。

500

500

猗窝座的猗,可以读yī也可以读yǐ。这个字由来已久,并不是只在日本那边使用的汉字。姬手边只有一部第10版的大部头新华字典,不确定字义有没有改变,所以查了一下在线字典。

500

有的姬友可能在小红书或者其他地方看到过这样的解释,认为猗代表被阉割的狗,而猗窝座则是一直待在窝里不动的阉犬这样的说法。

在日本那边,猗似乎的确有被阉割的狗的意思——至少姬能够在日网查到相关解释。

500

在这同时,姬也去日网翻了翻,发现那边也有这样的解读。从时间来推断,这种解读方法大概率是日网那边传到大陆社媒的。

500

《鬼灭之刃》原作的155话,标题是《没用的狛犬》(役立たずの狛犬),讲述的是猗窝座尚为人类时的痛苦过去。因为明明名字和狛(bó)犬相关,却没能像驱邪护宅的守护神一样守护住任何东西,所以自认为没用。大概是因为这样的关系,所以猗字在日语中的阉犬含义便被拿来当成解读的一部分。

那么,无惨真的就给他取了个含有这么强烈的侮辱性的名字吗?也不一定。

如果有经常关注鬼灭相关解读的姬友,大概听过如此理论:上弦鬼全是和疾病有关的。黑死牟代表黑死病,上六兄妹代表梅毒……诸如此类。在这样的背景下,也有人将猗窝座的名字解读为麻疹。

500

猗窝座的日语读音是あかざ,而在日本古代——至少从平安时代开始,就有一种被人们称为あかもがさ(赤斑疮/赤疮)的瘟疫,经过现代学者的考证,普遍认为这就是古代对麻疹的称呼。

虽然有点强行扯上关系的嫌疑,但这样的说法在日本似乎意外地有市场,毕竟鬼=疾病的说法也是从姬看鬼灭开始就时不时能听到的老说法了……

姬翻了翻手头的设定书,发现鳄鱼并没有盖章任何一种说法,所以各位姬友按照自己喜欢的说法去解读就好。

500

说了这么多,姬顺便也补充一下其他生僻字:

锖(qiāng)兔,真菰(gū),狯(kuài)岳,鬼舞辻(shí)无惨,鎹(sòng)鸦。太久没用拼音都想不起来拼音音标应该标哪里了,应该没表错吧,应该……

各位姬友学会了吗?

晚安。

500

站务

全部专栏